THE QUALITY ASSESSMENT OF YANDEX.TRANSLATE IN THE ENGLISH-uKRAINIAN DIRECTION OF TRANSLATION
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 2
Abstract
The results of the quality assessment of Yandex.Translate in the English-Ukrainian direction of translation have been described in the article. The operation of Yandex.Translate has been described. Quality assessment has been performed on the basis of linguistic analysis of machine translations. The author has proposed the criteria of quality assessment, which provide for assessing the linguistic component of the software by means of checking the texts for mistakes, identifying their sources and ways to prevent them. The criteria for identifying lexical, grammatical, lexico-grammatical and spelling mistakes in the English-Ukrainian machine translations have been developed. The mistakes violate the norms of the literary language and negatively affect the equivalence and adequacy of machine translation. Lexical mistakes have been studied at the level of words and phrases. Grammatical mistakes include morphological and syntactic mistakes. The syntactic mistakes cover the mistakes in making phrases, simple and complex sentences. Lexico-grammatical and spelling mistakes make up separate groups.
Authors and Affiliations
Ю. С. Стахмич
Keywords
Related Articles
- EP ID EP412690
- DOI -
- Views 116
- Downloads 0
SYNONYMY IN THE RHETORICAL TERMINOLOGY OF CICERO
In this particular article we have examined some types of Latin synonymy in the rhetorical tractates of cicero. one of the most disputed questions in the linguistics is the question of existence of synonymy in the termin...
NEOLOGISMS-AGENTIVES IN THE LANGUAGE OF THE MODERN UKRAINIAN MASS MEDIA
The article is devoted to the analysis of the nominations of a person (agentives) formed with the help of -or/-er, the most productive suffixes. The semantic groups into which derivatives enter are characterized; the mor...
СRITICISM AS COMMUNICATIVE STRATEGY IN LINGUISTIC DISCOURSE
Researchers study scientific communication in ukrainian linguistics in different aspects. A topical issue is the reference to the communicative aspects of different types of discourse. The article focuses on the determin...
THE PECULIARITIES OF PARADOXICALITY CONSTRUING IN MODERN ENGLISH POETIC DISCOURSE
The article focuses on revealing the peculiarities of paradoxicality construing in Modern English poetic discourse in the light of interdiscursivity. The paper defines paradoxicality as a cognitive discursive category in...
SYSTEM OF DEAMON PROPER NAMES IN THE HORROR STORY «DAGON»
This article shows peculiarities of functioning of specific onomastics, which is referred to the demons’ names in the short story of American writer, journalist and poet Howard Phillips Lovecraft «Dagon». Different Ukrai...