The Reference to Absence in the English Sequences no+Noun and in the Sequences pas de+Noun and/or aucun+Noun in French
Journal Title: Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska Sectio FF Philologiae - Year 2018, Vol 0, Issue 1
Abstract
This paper enquires into the field of negative noun determination in English and in French. It focuses on the English sequences ‘No+countable noun in the singular’ (No+N-Ø) and ‘No+countable noun in the plural’ (No+N-s), and some of their possible translations in French, namely aucun or pas de, followed by a noun either in the singular or in the plural. The existence in English of the two sequences raises the question of the differences in meaning these two sequences convey and induces one to examine their French possible translations with pas de or aucun. The aim thus is to examine examples in which both constructions are grammatically allowed in English, in order to elucidate the process through which reference is construed, and to examine the similarities and differences in meaning in the French sequences resorting to aucun or pas de. An analysis of each of the constructions will lead us to investigate the linguistic features, pertaining to sets of properties and occurrences, subjective and argumentative factors, which may or may not imply patterns of correspondences through translation. We will address these issues via the examination of translated examples taken from a parallel corpus made up of extracts from contemporary novels written in English after 1980 and of their translations into French. In English, no marks an impossible scanning operation either over a set of items defined in a space and time frame, with a noun in the plural, or over an open set defined according to properties, with a noun in the singular. We have determined that in French, differentiating between two markers depends on defining a different linguistic operation for each of them: a scanning operation for aucun and a blocking of validation for pas de. We have further proved that the meanings construed by their respective operations agreed with their contextual environment.
Authors and Affiliations
Valérie Bourdier, Agnès Leroux
Keywords
Related Articles
- EP ID EP500847
- DOI 10.17951/ff.2018.36.1.55-68
- Views 50
- Downloads 0
Geneza i wzory literackie poematu „Cztery pory życia ludzkiego” Juliana Ursyna Niemcewicza (w świetle przedmowy autora)
Artykuł dotyczy poematu dydaktycznego Juliana Ursyna Niemcewicza pt. Cztery pory życia ludzkiego. Utwór powstał na początku XIX wieku, ale został opublikowany dopiero w 1973 roku. Rozważania rozpoczyna przypomnienie auto...
Podlaski ród Poletyłów w świetle antroponimii (XVI–XVII wiek)
W niniejszym artykule analizie językowej poddane zostały nazwisko, imiona, przezwiska i przydomki członków bojarskiego (później szlacheckiego) rodu Poletyłów, używane w procesie nominacji antroponimicznej od początku XVI...
Recenzja Słownika gwar Lubelszczyzny Haliny Pelcowej
Słownik gwar Lubelszczyzny autorstwa Haliny Pelcowej wzbogacił się o kolejny, trzeci tom dotyczący Świata zwierząt (2015). Jest on kontynuacją dwóch poprzednich tomów poświęconych słownictwu z zakresu rolnictwa: tom I –...
Kolokacja i wyraz – uwagi o relacjach synonimii oraz ekwiwalencji
Niniejsze badania koncentrują się na problematyce połączeń konwencjonalnych. Autorka na licznych przykładach kolokacji rosyjskich i polskich omawia relacje synonimii pomiędzy tymi połączeniami oraz ich jednowyrazowymi od...
Hermeneutyczne zmagania ze średniowiecznym apokryfem. Zapiski na marginesach książki Doroty Rojszczak-Robińskiej Jak pisano „Rozmyślanie przemyskie”
Nie dotyczy