The Transformations of the Model Reader and the Translation Shifts. A Study of three African short Stories translated from Portuguese to Polish - EN
Journal Title: Studia Europaea Gnesnensia - Year 2016, Vol 14, Issue
Abstract
The aim of this publication is to analyze the transformation of the Model Reader and translation shifts, using the example of three selected post-colonial pieces of writing, in Polish translation from Portuguese. An analysis of the shifts enables one to observe changes occurring between the Model Reader of the original and the Model Reader of the output text.
Authors and Affiliations
Aleksandra Wilkos
Keywords
Related Articles
- EP ID EP218543
- DOI 10.14746/seg.2016.14.7
- Views 66
- Downloads 0
Hermann Von Wartberge (Warburg) and his Origins. New Research and Findings -EN
The main aim of this paper is to present the findings of the latest, authorial in-depth re-search concerning the ancestry of a chaplain and chronicler to the masters of the Livonian branch of the Teutonic Order, Hermann...
TRADITION – HOW TO TALK ABOUT IT, HOW TO PASS IT ON? THE FUNCTION OF LANGUAGE IN INTERGENERATIONAL COMMUNICATION
The article focuses on the principal roles and functions that a language performs in every community. The specificity of language in the process of communicating cultural contents has become a salient issue in the recent...
Kontrolowana akcja rozlewania farby
Na obrzeżach Poznania przy ul. Owczej stoi chętnie odwiedzana świątynia barwnych przemyśleń otoczona oddechem zieleni, którą przyjaciele malarza nazywają Brajerówką. Ta niewielka budowla żyje w zgodzie i jedności z barwn...
East European Jews – prejudice or pride? - EN
Jews from Central-Eastern Europe play a significant role in the formation of individual and social self-awareness in the Jewish world. It seems that in the Jewish world there exists a polarised approach to the Jews from...
Sztuka rzymska
Recenzja książki: Elżbieta Makowiecka, Sztuka Rzymu od Augusta do Konstantyna, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2010,216 s., 194 ilustracje