Translation of Cultural Terms in Literary Work “Ini Banyuwangi Sri Tanjung Hidup Kembali”
Journal Title: International Journal of Current Science Research and Review - Year 2024, Vol 7, Issue 12
Abstract
This research is descriptive qualitative research entitled “Translation of Cultural Terms in Literary Work “Ini Banyuwangi Sri Tanjung Hidup Kembali-This is Banyuwangi Sri Tanjung Comes to Life”. This writing is written based on the phenomenon of difficulties in translating cultural terms in many literary works. To be able to provide good translation results, a translator must understand the culture of the source language (SL) and also the target language (TL). The aim of this research is to identify cultural terms of the literary work. This research also tries to examine the translation strategies applied to translate cultural terms in this literary works. The research method applied for this research is a documentation method with note taking technique. This research applies Newmark’s theory to identify cultural terms and also the Translation Strategy to examine the translation strategies used to translate cultural terms. The research results showed that there were thirty-two cultural terms translated from the source language (Indonesian) into the target language (English) and contained three categories of cultural terms proposed by Newmark. The categorization of cultural terms found are ecological culture, material culture, and social organization. The translation strategies applied in translating cultural terms of this literary work are found seven of eight strategies mentioned by Newmark. The dominant strategy applied is adaptation strategy, followed by word for word and literal translation strategy. The least strategy applied is idiomatic translation.
Authors and Affiliations
Sang Ayu Isnu Maharani, I G A Istri Aryani,
Keywords
Related Articles
- EP ID EP752225
- DOI 10.47191/ijcsrr/V7-i12-04
- Views 29
- Downloads 0
Morphotectonic Analysis in the Sombe Lewara Sub-Watershed in the Region of Palu City and Sigi Regency, Central Sulawesi Province
A study on the tectonic activity index (IAT) was conducted in the Sombe Lewara Sub-Watershed, encompassing the area of Palu City and Sigi Regency, Central Sulawesi Province. The objective of this research was to determin...
Yield and Quality Aspects of ‘Sra Roucha’ Seedless Grapes as Affected by Gibberellic Acid
‘Sra Roucha’ is an early ripening seedless variety grown successfully under Steppe climate of Afghanistan. Its main problems are lower yield and quality, in terms of, cluster compactness, berry size and firmness. This ex...
Factors Influencing Intention to Adopt Generative AI Tools in Indonesian Enterprise Users
Indonesian enterprises are in the early stage of adopting generative AI tools. A report from Forbes shows that AI companies around the world have raised around $354 billion for Generative AI technology. One of the key dr...
Determination of Reservoir Parameter of Naturally Fractured Reservoir at SF Field using Rate Type Curve Analysis
This Naturally Fractured Reservoir (NFR) is become challenging to identify the behavior of performance in fluid flow in producing well at SF oil Field. Generally, this unique of mechanism that cannot be treated as homoge...
Personality and Tendency in Deciding to Receive Cosmetic Procedures among Thai Youth in The Bangkok Metropolitan Area
Facial cosmetic procedures are medical interventions which are designed to enhance or improve the appearance of the face. In Thailand, there are limited studies that explore the intentions of Thai youth to undergo facial...