“TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS)
Journal Title: Challenges of the Knowledge Society - Year 2016, Vol 6, Issue 0
Abstract
Language and jurisprudence are deeply interconnected. The legal terminology of any language as well as the legal system itself is a result of “a historical evolution which did not happen on its own, as if in a vacuum, but in constant interchange with other legal languages and legal systems”1. Contemporary jurisprudence faces a lot of new opportunities and changes. Increasing globalization breaks down all the barriers via the “dédaublement du monde”. It involves the reconstruction of all spheres of life. Within the framework of globalizing changes Europe is facing the tendency “to draw up a uniform law on the basis of work by experts in comparative law and to incorporate it in a multipartite treaty”2.The creation of uniform legal system presupposes the change of terminological landscape. Therefore, the comparative study of juridical terms and suppositions regarding new translational tendencies acquire the greatest urgency. The give paper deals with the study of the Swiss “trust-like mechanisms”. The major emphasis is put on the actual problems emerged during the translation of terminological units related to such juridical institutions as the “Fiducie” and “Treuhand”.
Authors and Affiliations
Irina GVELESIANI
Keywords
Related Articles
- EP ID EP123212
- DOI -
- Views 109
- Downloads 0
THE LIMITS OF STATE POWER IN A DEMOCRATIC SOCIETY
The coding is not only the expression of the political will of the law maker, it firstly is a complex juridical technique for the choosing and systematization of the normative content necessary and adequate to certain so...
CAUSA AND CONSIDERATION – A COMPARATIVE OVERVIEW
The article examines the Roman origin and historical development of "causa" as an essential requirement of the contracts, as well as its adoption in the majority of the national legislations belonging to the French legal...
THE LEGAL PROTECTION OF DATABASES
The databases are a part of our everyday life and we use them almost without noticing how many and how valuable they are. Without them, our life would be extremely difficult. Just as difficult as a life without computers...
A THEORETICAL ANALYSIS OF THE SUBROGATION, AS PER THE AMENDMENTS BROUGHT BY THE CIVIL CODE OF 2009
Although extensively treated by the Romanian scholars in the past, the provisions of the Civil code of 2009 brought certain amendments with respect to the subrogation in creditor’s rights by paying the debt. Our main pur...
EXTENDED CONFISCATION IN THE NEW CRIMINAL CODE
Through Law no. 63/ 2012 for the change and completion of the Criminal code of Romania and of Law no. 286/2009 regarding the Criminal code, in the Romanian criminal law, it has been introduced a new safety measure, that...