“TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS)
Journal Title: Challenges of the Knowledge Society - Year 2016, Vol 6, Issue 0
Abstract
Language and jurisprudence are deeply interconnected. The legal terminology of any language as well as the legal system itself is a result of “a historical evolution which did not happen on its own, as if in a vacuum, but in constant interchange with other legal languages and legal systems”1. Contemporary jurisprudence faces a lot of new opportunities and changes. Increasing globalization breaks down all the barriers via the “dédaublement du monde”. It involves the reconstruction of all spheres of life. Within the framework of globalizing changes Europe is facing the tendency “to draw up a uniform law on the basis of work by experts in comparative law and to incorporate it in a multipartite treaty”2.The creation of uniform legal system presupposes the change of terminological landscape. Therefore, the comparative study of juridical terms and suppositions regarding new translational tendencies acquire the greatest urgency. The give paper deals with the study of the Swiss “trust-like mechanisms”. The major emphasis is put on the actual problems emerged during the translation of terminological units related to such juridical institutions as the “Fiducie” and “Treuhand”.
Authors and Affiliations
Irina GVELESIANI
Keywords
Related Articles
- EP ID EP123212
- DOI -
- Views 81
- Downloads 0
THEORETICAL AND PRACTICAL CONSIDERATIONS ON THE EXECUTION OF THE LEASING CONTRACT IN ROMANIA
Leasing contract: the present study was made with the scope to underline the ambiguity and the controversies between the national laws and the international norms which govern this type of contract, which is so widely us...
INTERNATIONAL TRAFFIC OF NARCOTICS
The present essay tries to analyze the infringement referring to the international traffic of narcotics, an infringement regulated, together with other infringements regarding the traffic of narcotics, by Law no 143 of J...
THE PLEA BARGAIN, A “NEGOCIATION” BETWEEN THE PROSECUTOR AND THE DEFENDANT?
The new Code of Criminal Procedure brings a new institution among special procedures “the recognition agreement.” Those who can conclude this agreement are the prosecutor and the defendant. Will it be a fair negotiation?...
EVOLUTION OF THE JURIDICAL REGULATION REGARDING THE PENITENTIARY ADMINISTRATION IN ROMANIA
To deeply analyze the evolution of the regulation regarding the penitentiary administration, one has to make an incursion into the straight modalities of the executioner punishment but also to well know the conditions, t...
OVERVIEW OF THE COMPANY’S FINANCIAL STRUCTURE
The purpose of the paper is to highlight the fact that the company’s financial structure is, empirically speaking, the parent entity from which starts all the activities that generate the self existence of the company. T...