TURKISH PROVERBS IN TURKISH-PERSIAN LANGUAGE TEACHING BOOK THAT WRITTEN IN EGYPT IN THE 19TH CENTURY*
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In 1274 (Hegirae), 15th of Cemaziyelevvel (1st of January 1858), there were not any information found after the search on the sources about the book named “Kitâbu Tercümân fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” that written by the man who called as Ali Rıza. It published as lithography from author’s own mauscript in 1901. This edition placed on Iran at “Kitâbhâne-i Meclis-i Şûrâ-yı İslâmî” on “Gulâm Hüseyin Served” collection. äThis book confused with “Kitâb-ı Tercümân-ı Türkî ve Arabî ve Fârisî” on several publications. This mistake has distinguished on a study about mentioned book carried out by us. Even though this book’s author was not certain but the author of “Kitâbu Tercüman fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” was certain and the author of the lithography that we used, identified on records as “Ali Rıza”. Another lithographic copy besides this edition has not received yet. Ali Rıza tells us about himself on his own book. The author, who lived in Egypt, followed a method like acquaint the prosody, abjad and even poetic forms as a part of language teaching on his book about Turkish-Persian Teaching to Arabs. Besides this subjects by a associated vision to language teaching and education, sentence examples in “el- Emsâli Fârisiyye Nesren” and “el- Emsâli Arabiyye” etc. And approximately 200 Turkish proverbs in “el-Emsâli Türkiyye” has given by the author. In our opinion some of these proverbs are not known generally. On this paper after a introduction about general features of the work that includes 64 topics and 180 pages, will be transferred six-page of the book that includes Turkish proverbs from the Arabic alphabet to the Latin alphabet.
Authors and Affiliations
Nuran ÖZTÜRK
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250082
- DOI 10.17719/jisr.20164216149
- Views 162
- Downloads 0
1956 GERZE FIRE: REDUCTION OF A TOWN TO ASHES
Gerze is a district of Sinop lying in the Western Black Sea section of the greater Black Sea region. This small pretty district of Black Sea burnt to the ground due to a conflagration on February 13, 1956. The local peop...
INVESTIGATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN PERCEIVED OVERQUALIFICATION, WORK ENGAGEMENT AND TURNOVER INTENTION: A RESEARCH IN BANKING SECTOR
The most of individuals employed in global markets see themselves as overqualified. Although attitudes and behaviors of overqualified employees in organizations are extensively searched around the world, the number of re...
THE RELATIONSHIP BETWEEN EMPLOYEES’ DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS AND THEIR ORGANIZATIONAL SILENCE: EXAMPLE OF A FIVE STAR HOTEL
Organizations in order to achieve success in global competition, even though they know that they must work in harmony with those employees, it induces them to get into their conscious or unconscious. Even if employees’ s...
POET PERCEPTION IN QASIDAS
Qasidas are considered key verse of the Ottoman literature. Qasidas are praise poetry in many different subjects besides being examined when they inform us. For example, when the terms of a poet, a poet should be in the...
THE METAPHORICAL PERCEPTIONS OF SECONDARY SCHOOL STUDENTS REGARDING THE CONCEPT OF ENGLISH TEACHER
During the foreign language learning process, positive perceptions developed by learners have a positive effect on foreign language learning while negative metaphorical perceptions can lead to the opposite result. Theref...