Ukrainian translations of the texts of world vocal music in the context of modern culture
Journal Title: Культура і сучасність - Year 2017, Vol 1, Issue 2
Abstract
The purpose of the work. The research is devoted to the study of the problem of the translation text of vocal works. In particular, the article deals with the tendency of translation on Ukrainian language opera and vocal-song masterpieces of the world. The vocal music ensures better perception of the work. The same dialogue of music and culture is possible which allows to bring the world music culture closer, in particular the European to a wide circle of the Ukrainian community. It is the verbal side of such music demands the existence of Ukrainian translation and the consideration of the present state of existence of such translations in modern realities. The methodology of the research consists in application of comparative, historical-cultural, historical-logical and art-study methods. The indicated methodological approaches allow to reveal and analyze certain situations with respect to the verbal component of vocal music, to study the attitude to translations in the historical context and to consider the importance of translations into Ukrainian of texts of vocal works of foreign classics in the context of contemporary cultural outgrowth. The scientific novelty of the work lies in the affirmation of the importance of Ukrainian translations of the world musical heritage in the context of modern realities of life and the proclamation of the language values of the nation in the art of singing. For the first time the article highlightes the project "The World Classics in Ukrainian" as an important component of the contemporary development of the Ukrainian vocal culture. Conclusions. The introduction of Ukrainian translation into vocal culture of Ukraine provides opportunities for the development of a new vocal school, a new reading and mastering of world musical masterpieces. The question of the functioning of the Ukrainian word in music is a factor that can stimulate the development of the national vocal culture, its further elevation and adoption in the cultural space, and, in the context of modern realities of life, direct and stimulate the entry of the Ukrainian language into the global context of art.
Authors and Affiliations
Tetiana Kablova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP294008
- DOI -
- Views 111
- Downloads 0
To the question of design and typology the built-in enterprises of services in the first levels
Purpose of Research. The purpose of the article is to characterize the types of the enterprises of services, particularly, stores, placed on the first floors of residential houses. Methodology. The author uses general sc...
Worldview and cultural fundamentals of the style transformations of the establishments of catering in Ukraine: 1920s – 1930s
Purpose of Research. The purpose of the article is to analyse the main worldview and cultural fundamentals of the style transformation of catering in Soviet Ukraine in the 1920s – 1930s. Methodology. The methodology of t...
Panoramic image of cultural space of Ukraine through the use of 3D technology: new directions of cross- cultural research
The purpose of the work is to identify new vectors of cross-cultural research using a systematic approach to designing of 3D cultural map of Ukraine. Research methodology lies in the use of cross-cultural approach as an...
Mykola Pototskyi as a magnate and philanthropist
The purpose of the research. This study examines philanthropy activity of Mykola Pototskyi. Mykola Potot- skyi is characterized as a historical figure, magnate and prominent philanthropist. Research methodology. Diversit...
REVIEW on the monograph by Z. Denisyuk "Postfolklore of Internet communication in the axiological dimension"
Monograph D. Denisyuk is devoted to the coverage of the problems of the functioning of the axiosphere of modern society in the conditions of transformational change. The relevance of the reviewed work is due to the incre...