UN APPROCCIO ALLA GRAMMATICA ITALO-SPAGNOLA ATTRAVERSO LA TRADUZIONE: L’USO DEL CONGIUNTIVO
Journal Title: Studi polacco-italiani di Toruń / Toruńskie studia polsko-włoskie - Year 2017, Vol 0, Issue
Abstract
Il congiuntivo è uno dei modi più complessi sia dell’italiano che dello spagnolo. Al giorno d’oggi sono sempre più gli italiani che usano le forme dell’indicativo a livello colloquiale, una tendenza meno visibile nel caso del castigliano, dove questo modo gode di una maggiore vivacità e continua ad essere regolarmente utilizzato – infatti si è conservato il congiuntivo futuro, il quale, benché abbia attualmente uno scarso rendimento funzionale, veniva spesso impiegato durante il Medioevo –. Quest’articolo ha dunque lo scopo di mostrare, attraverso l’analisi di diversi capitoli della prima traduzione castigliana del Decameron di Boccaccio, le similitudini e le differenze che entrambe le lingue presentano durante il Basso Medioevo e che, in un certo senso, sono estrapolabili all’Età contemporanea.
Authors and Affiliations
José García Fernández
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302031
- DOI 10.12775/TSP-W.2017.010
- Views 88
- Downloads 0
KAMPANIA REFERENDALNA PREMIERA MATTEO RENZIEGO I PARTII DEMOKRATYCZNEJ PRZED REFERENDUM KONSTYTUCYJNYM Z 4 GRUDNIA 2016 ROKU
Reforma ustrojowa, która wzbudziła w Italii więcej emocji niż jakakolwiek inna przez ostatnie kilkadziesiąt lat, nazywana „Reformą Renzi–Boschi” została odrzucona przez obywateli w referendum konstytucyjnym, które odbyło...
Pre-constitutional referendum and the admissibility of amending the basic law pursuant to article 125 of the Constitution of the Republic of Poland of 1997
Recently the issue of amendment of the basic law under Article 125 of the Constitution has become a very important subject of political and legal-scientific debate in our country. It has re-emerged after the President of...
I partiti politici nelle due camere del parlamento
Il punto di partenza per analizzare il funzionamento dei partiti politici all’interno di un parlamento è costituito indubbiamente dal principio costituzionale del pluralismo politico. L’art. 11 c. 1 della legge fondament...
PARLARE DA DONNA NELLA SFERA PUBBLICA: IDENTITÀ MULTIPLE
L’articolo analizza, dalla prospettiva retorica, la cosiddetta „identità di ruolo” delle donne come oratrici attive nella sfera pubblica. Basato su una cronaca linguistica italiana dell’anno 1976, il testo mette a confro...
Il finanziamento dei partiti
Quello del finanziamento dei partiti è un tema che presenta nell’ordinamento italiano profili di particolare complessità, testimoniati non solo dall’ampiezza del dibattito politico e dottrinale in tema, ma anche e soprat...