Ways of conveying fantastic proper names when interpreting an animated film (based on the Ukrainian version of animated series «Miles from Tomorrowland»)
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 25, Issue 2
Abstract
The article analyzes an aspect of the Ukrainian version of the popular children’s animated series produced by “Disney Junior” company. Research of the proper names has shown that the main problems when conveying them are the correlation between the phonetic and semantic adequacy, euphony and ease of pronunciation and listening comprehension, clarity for the target audience, conveying multiculturalism of the world. These factors influence the choice of decisions related to translation strategies of domestication and foreignization.
Authors and Affiliations
Є. С. Моштаг, О. М. Тарабановська
Keywords
Related Articles
- EP ID EP459602
- DOI -
- Views 118
- Downloads 0
Implicit and explicit means of verbalization of sensory codes in literary text (based on the novel by John Fowles “The Magus”)
This article discusses lingual markers synaesthesia of perception in the artwork on the material of John Fowles’s novel “The Magus”. The purpose of the article is to identify and organize explicit and implicit means of v...
Typical errors of normality of linguistics in the current Ukrainian language
The article focuses on the danger of violation of broadcasting standards in modern Ukrainian by media and other representatives of humanitarian professions.
Syntactic synonyms in modern Azerbaijani language and their equivalents in English
In the article the synonyms of the different languages from typological point of view are studied. First of all, the essence of the syntactic synonyms is come out, the criteria are formed, the place is give to the new me...
The place of the mythological image in scientific terminology
The article is devoted to the consideration of the myth, the mythological image in modern science, its influence on the most important processes taking place in the modern world. The article deals with the history of the...
RHIZOMATIC PRINCIPLES AS THE FOUNDATION OF THE LITERARY POSTMODERN PARADIGM
The article is devoted to the rhizomatic principles which form the literary postmodern paradigm. There was made comparative analysis of rhizomatic and hierarchical approaches to the structure and content of the artistic...