WIELOJĘZYCZNE SŁOWNIKI HIERARCHICZNE W DOKUMENTACJI MUZEALNEJ W POLSCE
Journal Title: Muzealnictwo - Year 2014, Vol 55, Issue
Abstract
Przemyślany i konsekwentny aparat pojęciowy bez wątpienia stanowi cenną pomoc w wielu przedsięwzięciach dokumentacyjnych i naukowych, a w sytuacji automatycznego przetwarzania informacji – staje się on wręcz niezbędny. W konsekwencji badanie pojęć, przekształcanie ich w terminy i – w drodze analizy istoty ich desygnatów oraz uzusu językowego – klasyfikowanie, jest jednym z zadań współczesnej nauki. W ostatnich latach w Polsce coraz szerzej dyskutowany jest problem tworzenia i zastosowania słownictwa kontrolowanego w narzędziach informatycznych, z których korzystają nauki humanistyczne, w tym – w elektronicznej dokumentacji muzealiów. W dyskusji tej zbiegają się dwa problemy: pilna potrzeba powstania słowników, które mogłyby być wykorzystywane w bieżącej inwentaryzacji zbiorów oraz – równie pilna – potrzeba zapewnienia funkcjonowania przynajmniej dwujęzycznych struktur słownikowych, które umożliwiłyby udostępnianie tych informacji w kontekście międzynarodowym. Celem artykułu jest analiza możliwości wykorzystania istniejących tezaurusów obcojęzycznych (angielskich, francuskich, niemieckich) w polskiej praktyce inwentaryzacyjnej. Jest ona podejmowana zarówno z punktu widzenia dokumentalisty, jak i odbiorcy informacji, w tym odbiorcy obcojęzycznego. Obserwowana rozbieżność konceptualizacji zjawisk w dziedzinie historii i kultury w poszczególnych językach wydaje się wykluczać wzajemne przejmowanie przez nie struktur hierarchicznych pojęć w inwentaryzacji narodowego dziedzictwa, co nie neguje jednak zasadności korzystania z doświadczeń innych narodów w procesie budowania słowników polskojęzycznych oraz podejmowania działań na rzecz uzgadniania terminologii polskiej z uznaną terminologia obcą.
Authors and Affiliations
Agnieszka Seidel-Grzesińska, Ksenia Stanicka-Brzezicka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP61902
- DOI -
- Views 86
- Downloads 0
Three Generations of the Wierusz-Kowalskis. Styles, Epochs, Lands
Museum of the Factory in Łódź – an Open Space Museum, Open to the Visitor
PRZEMIESZCZENIA UWAGI WOKÓŁ ROZBUDOWY MUZEUM SZTUKI W ŁODZI
Autor artykułu przedstawia swoje rozważania wokół rozbudowy Muzeum Sztuki w Łodzi, intensywnie na nowo podjętej przed trzema laty, kiedy w połowie 2006 r. dyrekcję muzeum objął Jarosław Suchan – będący szóstym szefem pl...
PUBLICZNOŚĆ POZA MUZEUM
Badania publiczności stają się jednym z elementów działalności muzeów polskich. Wyniki prowadzonych statystyk i ewaluacje działań edukacyjnych pogłębiają wiedzę muzealników na temat osób przekraczających próg muzeum. Pot...
The Archivist in a Museum. The Cooperation of State Archives and Museums upon the Example of the Experiences of the State Archive in Lublin