WIELOJĘZYCZNE SŁOWNIKI HIERARCHICZNE W DOKUMENTACJI MUZEALNEJ W POLSCE
Journal Title: Muzealnictwo - Year 2014, Vol 55, Issue
Abstract
Przemyślany i konsekwentny aparat pojęciowy bez wątpienia stanowi cenną pomoc w wielu przedsięwzięciach dokumentacyjnych i naukowych, a w sytuacji automatycznego przetwarzania informacji – staje się on wręcz niezbędny. W konsekwencji badanie pojęć, przekształcanie ich w terminy i – w drodze analizy istoty ich desygnatów oraz uzusu językowego – klasyfikowanie, jest jednym z zadań współczesnej nauki. W ostatnich latach w Polsce coraz szerzej dyskutowany jest problem tworzenia i zastosowania słownictwa kontrolowanego w narzędziach informatycznych, z których korzystają nauki humanistyczne, w tym – w elektronicznej dokumentacji muzealiów. W dyskusji tej zbiegają się dwa problemy: pilna potrzeba powstania słowników, które mogłyby być wykorzystywane w bieżącej inwentaryzacji zbiorów oraz – równie pilna – potrzeba zapewnienia funkcjonowania przynajmniej dwujęzycznych struktur słownikowych, które umożliwiłyby udostępnianie tych informacji w kontekście międzynarodowym. Celem artykułu jest analiza możliwości wykorzystania istniejących tezaurusów obcojęzycznych (angielskich, francuskich, niemieckich) w polskiej praktyce inwentaryzacyjnej. Jest ona podejmowana zarówno z punktu widzenia dokumentalisty, jak i odbiorcy informacji, w tym odbiorcy obcojęzycznego. Obserwowana rozbieżność konceptualizacji zjawisk w dziedzinie historii i kultury w poszczególnych językach wydaje się wykluczać wzajemne przejmowanie przez nie struktur hierarchicznych pojęć w inwentaryzacji narodowego dziedzictwa, co nie neguje jednak zasadności korzystania z doświadczeń innych narodów w procesie budowania słowników polskojęzycznych oraz podejmowania działań na rzecz uzgadniania terminologii polskiej z uznaną terminologia obcą.
Authors and Affiliations
Agnieszka Seidel-Grzesińska, Ksenia Stanicka-Brzezicka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP61902
- DOI -
- Views 70
- Downloads 0
COLLECTION OF THE ERYK LIPIŃSKI MUSEUM OF CARICATURE IN WARSAW
The article presents the activity and the unique collection of the Eryk Lipiński Museum of Caricature in Warsaw, the sole museum in Poland which has been assembling, documenting and sharing Polish and foreign works such...
DZIAŁANIA PROMOCYJNE, MARKETINGOWE I EDUKACYJNE MUZEÓW ZAGŁĘBIA DĄBROWSKIEGO
W artykule zostały omówione przykłady działań promocyjnych, marketingowych i edukacyjnych, jakie realizują w sposób cykliczny i wprowadzają do swojej oferty muzea zlokalizowane w Zagłębiu Dąbrowskim. Pod uwagę wzięto nas...
MUZEUM JANA KASPROWICZA NA HARENDZIE W 60. ROCZNICĘ ISTNIENIA I W 150. ROCZNICĘ URODZIN POETY
Muzeum Jan Kasprowicza (1860-1926) znajduje się na Harendzie w Zakopanem w domu, który poeta kupił w 1923 roku. Mieszkał w nim zaledwie 3 lata. Dzięki żonie poety, Marii z Buninów Kasprowiczowej Harenda przez kilkadziesi...
WILANOWSKIE DZIEŁA SZTUKI W NIEMIECKIM KATALOGU SICHERGESTELLTE KUNSTWERKE IM GENERALGOUVERNEMENT
Przed wybuchem II wojny światowej dzieła sztuki zgromadzone w pałacu w Wilanowie uznawane były za największą na ziemiach polskich prywatną kolekcję. Tylko zbiory malarstwa obejmowały 1200 obrazów. Oprócz nich w kolekcji...
CONGRESSES OF MUSEUMS AND MUSEUM PROFESSIONALS
Studies on the history of museums from antiquity until the end of the 17th century indicate that museums were institutions of a research and educational nature. Thus, the natural forms of disputes were meetings, conferen...