Włoskie złożenia nominalne typu V+N – problemy tłumaczenia na język polski

Apply

Włoskie złożenia nominalne typu V+N – problemy tłumaczenia na język polski

Journal Title: Forum Lingwistyczne - Year 2018, Vol 5, Issue

Abstract

The focus of the article is on the structural and semantic analysis of Italian V+N compounds and on their translation into Polish. These structures indicate the agents, objects, containers, notions and phenomena. In Polish, they resemble the Italian formations in terms of structure and derivation or they show regularity in translation accoring to Polish derivational norms. The Polish equivalents manifest themselves as regular deverbal or denominal derivatives with a suffix or as periphrastic expressions. In the case of some new compounds of that type, created on the basis of linguistic competence and existing models, it is not always easy to find an equivalent, despite functional rules of word formation. Semantic restrictions and cultural differences are often the reason for their untranslatability.

Authors and Affiliations

Irena Putka

Keywords

złożenia derywacja derywaty odczasownikowe kolokacje przekład compounds derivation deverbal derivative collocation translation

Śląskie antologie medialne. Głos po lekturze książek: Język w internecie. Antologia pod redakcją Małgorzaty Kity i Iwony Loewe (Katowice 2016, 242 s.) oraz Język w telewizji. Antologia pod redakcją Małgorzaty Kity i Iwony Loewe (Katowice 2016, 254 s.)

Władza, wiedza, społeczeństwo. Wokół książki Jak analizować dyskurs? Perspektywy dydaktyczne pod redakcją Waldemara Czachura, Agnieszki Kulczyńskiej, Łukasza Kumięgi (Kraków 2016, 238 s.)

EP ID EP544901
DOI -
Views 105
Downloads 0