Wprowadzenie. Tatarzy polscy – adoptowani do narodu / Introduction. Polish Tatars – Adopted to the Nation / Введение. Польские татары – адаптированные к народу
Journal Title: Litteraria Copernicana - Year 2016, Vol 18, Issue 2
Abstract
Tak genialnie nazwał swych pobratymców, przybyszów do Rzeczypospolitej Obojga Narodów z dalekich krain stepowych, polski Tatar – muzułmanin Maciej Konopacki w niezwykłym wywiadzie udzielonym Rafałowi Bergerowi, zamieszczonym prezentowanym tu tomie. Adoptowani do narodu – polskiego, a więc w pełnym znaczeniu tego słowa – nasi! polscy! Tatarzy polscy. Od pokoleń mający takie same prawa i obowiązki, jak wszyscy obywatele ojczyzny, która ich przygarnęła i „adoptowała do narodu”. W zapożyczonym od Macieja Konopackiego tytule przedkładanego tomu mieści się cała przeszłość i teraźniejszość tego ludu orientalnego na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczypospolitej, cała teoria i praktyka ponadsześciowiekowej zgodnej koegzystencji odmiennych kultur, tradycji, religii… This brilliant name was used in reference to his kinsmen – the people who arrived to Polish-Lithuanian Commonwealth from the distant steppe lands – by Polish Tatar – a Muslim, Maciej Konopacki in an extraordinary interview given to Rafał Berger. The interview can be read in this volume. Adopted to the nation – the Polish nation, hence, in the full meaning of the word – ours! Polish! Polish Tatars. People who have been enjoying the same privileges and rights as the other citizens of this country for many generations. The country which gave them shelter and “adopted them to the nation”. The title of this volume – borrowed from Maciej Konopacki – includes the whole past and the present time of this Oriental community living in the territory of the Grand Duchy of Lithuania and Republic of Poland. It includes the whole theory and practice of the harmonious coexistence of various cultures, traditions and religions which have been lasting more than six centuries… Taк гениально назвал своих братьев, пришельцев в Речь Посполитую Обоих Народов из далеких степных земель польский татарин, мусульманин, Мацей Конопацкий /Maciej Konopacki/, в необычном интервью, данном Рафалу Бергеру / Rafał Berger/ и помещенном в настоящей книге. Адаптированные к народу – польскому, a это, в полном смысле этого слова, значит – наши! Поляки! Польские татары. Уже многие поколения, пользующиеся теми же правами и обязанностями, как все граждане родины, которая их приютила и «адоптировала к народу». В заимствованном у Мацея Конопацкого названии данной книги содержится все прошлое и настоящее этого восточного народа на землях Великого княжества Литовского и Речи Посполитой, вся теория и практика более чем шестивекового дружного сосуществования разных культур, традиций, религий…
Authors and Affiliations
Magdalena Lewicka, Czesław Łapicz
Keywords
Related Articles
- EP ID EP191490
- DOI 10.12775/LC.2016.015
- Views 118
- Downloads 0
Nazywaliśmy go Mistrzem
Nazywaliśmy go Mistrzem, niekiedy poufale Arturem, potocznie zaś i na co dzień Hutnikiem. Profesor Hutnikiewicz był wśród nas – kolejnych pokoleń studentów i pracowników toruńskiej polonistyki – od samych jej początków....
Spuścizna rękopiśmienna Profesora Artura Hutnikiewicza w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu
Dnia 16 kwietnia 2005 r. zmarł w Toruniu w wieku 89 lat Profesor Artur Hutnikiewicz, wybitny historyk literatury, eseista i krytyk literacki, który niemal przez całe swoje życie zawodowe był związany z Uniwersytetem Miko...
Sztuka dopełnienia. O recytacjach poematu "Fortepian Szopena" Cypriana Norwida
Cyprian Norwid był doskonałym mówcą oraz recytatorem poezji. Jeszcze w okresie pobytu w Polsce deklamował poezje autorów emigracyjnych oraz krajowych. Zwyczaj ten kontynuował, będąc na emigracji we Francji. Poeta uważał,...
O poezji Musy Czachorowskiego, czyli „słowach wyzwolonych z bezwładu języka”
Rec. M. Czachorowski, Jeszcze tylko ten step…, Wydawca: Muzułmański Związek Religijny w RP, Agencja Wydawnicza Argi, Wrocław 2013, 160 ss.
Stanisław Kryczyński (1911–1941) – mistrz metody, mistrz słowa
Artykuł biograficzny poświęcony jednemu z najwybitniejszych znawców problematyki tatarskiej chciałbym rozpocząć od dwóch refleksji. Pierwsza z nich będzie dotyczyć roli, jaką we współczesnej tatarologii odgrywają powsta...