Writer-Translator Game: A Stylometric Analysis of Taha Hussein's khiTbat al-Shaykh (The Shaykh's Marriage Proposal) and its English Translation
Journal Title: مجلة كلية الآداب جامعة بورسعيد - Year 2024, Vol 27, Issue 27
Abstract
Stylometry focuses on detecting some linguistic features such as the length and complexity of sentences, spelling errors, punctuation and phraseology analysis, the frequency of words and lexical items. Stylometric analysis identifies and classifies literary texts according to authorship. It also detects, as a serious scholarly discipline and methodology, the lexical items which characterize the style of a text. The present paper proposes a stylometric analysis of Hussien's   خÙطبة  اÙØ´ÙØ® khiTbat al-shaykh (1914) and its English translation rendered by M. Enani in (2020) as The Shaykh's Marriage Proposal. The linguistic features examined within the theoretical framework proposed by Halliday and Matthiessen (2014) are parataxis, hypotaxis and lexical choice. The study tests the validity of the translated text in detecting the style of the source text and hence creating either one profile shared by Hussein and Enani, or two different profiles. The main research questions are: (1) in what way does the deployment of parataxis and hypotaxis trace the writing style changes- if there are any- in Hussein's text and its translation? (2) what role does the translated text assume in the domain of stylometric analysis? (3) how does the lexical choice in both the source text and the target text contribute to the creation of personal profiles for the author and the translator? The study suggests that translation is a valid assessment tool in authorship identification as it creates a separate profile for the translator which discerns him/her from the author of the ST. Though stylometric analysis identifies the anonymous author of a given text by specifying its stylistic features and comparing them to other texts written by the same author, the paper offers instead profiling as a changing, style measuring tool for each literary text written by a given author. By defining the stylomeric features and the authorial discriminators of Hussein's and Enani's texts, it is assumed that the Arabic/ English literary pieces cannot be dealt with as a single text written by two authors in collaborations as each text has its own stylistic features that assign an individual profile for its author.ÙÙد٠اÙتØÙÙ٠اÙاسÙÙب٠اÙاØصائ٠ÙÙÙصÙص اÙأدبÙØ© Ø¥Ù٠تØدÙد بعض اÙس٠ات اÙÙغÙÙØ© ÙØ·Ù٠اÙØ¬Ù Ù Ø Ù Ø¯Ù ØªØ¹ÙÙدÙØ§Ø Ø§Ùأخطاء اÙØ¥Ù ÙائÙØ© Ø Ø¹Ùا٠ات اÙترÙÙÙ Ø ØªØÙÙ٠٠صÙاغة اÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø§ØªØ Ø§ÙÙÙ٠ات اÙ٠تÙررة ٠اÙاستخدا٠ات اÙ٠عج٠ÙØ©Ø Ù Ø°ÙÙ ÙتØدÙد ٠تصÙÙ٠اÙÙصÙص اÙأدبÙØ© ÙÙÙا٠ÙÙÙÙØ© اÙ٠ؤÙÙ. Ù Ùعت٠د اÙتØÙÙ٠اÙاسÙÙب٠اÙاØصائ٠عÙ٠تØدÙد اÙعÙاصر اÙ٠عج٠ÙØ© ٠اÙت٠ت٠Ùز اÙÙص Ø Ù Ù Ù Ø«Ù Ù ÙÙعتبر Ùذا اÙÙÙع ٠٠اÙتØÙÙ٠٠٠اÙأساÙÙب اÙعÙÙ ÙØ© اÙÙا٠ة (ÙÙÙرز 2002Ø ÙÙÙ٠ز 1992). ØªØ·Ø±Ø Ùذ٠اÙدراسة تØÙÙÙا٠اسÙÙبÙا٠ÙرÙاÙØ© خطبة اÙØ´ÙØ® ÙØ·Ù ØسÙ٠اÙت٠صدرت عا٠1914 Ø Ù ØªØ±Ø¬Ù ØªÙا Ø¥Ù٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙت٠Ùد٠Ùا Ù Ø٠د عÙاÙ٠عا٠2020 . Ù٠ضÙØ¡ اÙاطار اÙÙظر٠اÙØ°Ù Ùضع٠ÙÙا Ù Ù ÙاÙÙدا٠Ù٠اثÙسÙÙ 2014 تبØØ« اÙدراسة بعض اÙس٠ات اÙÙغÙÙØ© ٠ث٠اÙإردا٠٠اÙتبعÙØ© ÙاختÙار اÙÙ Ùردات Ø Ùتختبر اÙدراسة ٠د٠صÙاØÙØ© اÙÙص اÙ٠ترج٠Ù٠اÙÙش٠ع٠أسÙÙب اÙÙص اÙ٠صدر ٠٠٠ث٠رس٠إ٠ا Ù Ù٠شخص٠ÙاØد ÙتÙاس٠٠اÙÙاتب ٠اÙ٠ترج٠أ٠٠Ù٠شخص٠ÙÙÙاتب ٠آخر ÙÙ٠ترج٠.  ٠تجÙب اÙدراسة عÙ٠اÙأسئÙØ© اÙآتÙØ©: (1) ÙÙ٠تعÙس اÙØ®Ùاص اÙاسÙÙبÙØ©Â ÙÙإردا٠٠اÙتبعÙØ© اÙتغÙرات اÙأسÙÙبÙØ© - Ø¥Ù Ùجدت-  ÙÙ Ùص Ø·Ù ØسÙ٠٠ترج٠تÙØ (2)  ٠ا Ù٠عÙاصر اÙتشاب٠٠اÙاختÙا٠ÙÙ Ùغة ÙÙ ÙØµØ 3)) ÙÙÙ ÙÙ Ù٠استخدا٠اÙÙص اÙ٠ترج٠ÙØ¥Øد٠أدÙات اÙتØÙÙ٠اÙأسÙÙب٠اÙاØصائÙØ (4) ÙÙ٠ساÙ٠ت اÙÙ Ùردات اÙ٠ستخد٠ة Ù٠اÙÙص اÙ٠صدر ٠اÙÙص اÙÙد٠Ù٠رس٠طابع خاص ÙأسÙÙب اÙÙاتب ٠اÙ٠ترج٠Ø تÙØªØ±Ø Ùذ٠اÙدراسة ÙاعÙÙØ© اÙÙصÙص اÙ٠ترج٠ة Ù٠إجراء اÙتØÙÙ٠اÙاسÙÙب٠اÙاØصائ٠٠ذÙ٠باعتبار اÙترج٠ة أداة ذات ÙاعÙÙØ© ÙÙ Ù٠استخدا٠Ùا ÙإضÙاء طابع شخص٠ÙÙ٠ترج٠٠٠شأÙ٠أ٠ÙÙ Ùز٠ع٠Ùاتب اÙÙص اÙ٠صدر. ٠باÙرغ٠٠٠ÙاعÙÙØ© اÙتØÙÙ٠اÙأسÙÙب٠اÙاØصائ٠Ù٠اÙÙش٠ع٠ÙÙÙØ© اÙ٠ؤÙ٠اÙأصÙÙ ÙØ¹Ù Ù Ù Ø§Ø Ù Ø°Ù٠باÙÙش٠ع٠اÙس٠ات اÙأسÙÙبÙØ© ÙØ£Øد٠ÙصÙص٠٠٠ÙارÙتÙا باÙÙصÙص اÙأخر٠اÙÙ ÙسÙبة Ø¥ÙÙÙØ Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذ٠اÙدراسة تÙØªØ±Ø Ø£Ù ÙÙ٠ع٠٠أدب٠س٠ات اسÙÙبÙØ© خاصة تÙسب Ùاتب٠ÙÙÙØ© ٠ختÙÙØ© Ù٠تغÙرة. ÙبتØدÙد اÙس٠ات اÙاسÙÙبÙØ© اÙاØصائÙØ© ٠اÙØ´ÙاÙد اÙتأÙÙÙÙØ© ÙÙص٠ØسÙ٠٠عÙاÙÙ Ø ÙÙ Ù٠اÙÙÙÙ ÙØ£Ù ÙØ°Ù٠اÙÙصÙÙ Ùا ÙÙ Ù٠اعتبارÙ٠ا ÙÙص ÙاØد اشتر٠Ù٠صÙاغت٠ÙÙا ٠٠اÙÙاتب ÙاÙ٠ؤÙÙ ØÙØ« أ٠اÙس٠ات اÙاسÙÙبÙØ© ÙÙÙص اÙأصÙÙ ÙاÙ٠ترج٠ت٠ÙØ ÙÙ Ù ÙÙ٠ا طابع خاص بÙ.
Authors and Affiliations
Rehab Farouk Gad,
Keywords
Related Articles
- EP ID EP741059
- DOI -
- Views 15
- Downloads 0
التفکير الإيجابي کمنبئ نفسي للشعور بالانتماء لدى طلاب کلية التربية
هدفت الدراسة إلى الکشف عن العلاقة بين التفکير الإيجابي والشعور بالانتماء لدي الطلاب وأن التفکير الإيجابي کمتنبئ بالشعور بالانتماء. واشتملت عينة الدراسة علي عينة عشوائية قوامها 200 طالب وطالبة بکلية التربية جامعة بورسعيد....
لصوص القاهرة فى العصر العثمانى ( 1571 – 1798 م )
السرقة في مفهومها العام محاولة تملک إنسان ما شيئاً ليس من حقه بطريق غير شرعي، والبحث في مضمونه يحاول قدر الإمکان تسليط الضوء على الجذور الرئيسية للأعمال اللصوصية في القاهرة العثمانية من قبل بعض الأفراد والجماعات تجاه آخر...
البعد الاجتماعي في أدب الحرب (دراسة سوسيولوجية لرواية الحرب في بر مصر)
يسعى هذا البحث إلى إلقاء الضوء على أهمية أدب الحرب كأدب نوعي يتناول الحروب في المجتمعات المختلفة بأبعادها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية سواء على المجتمع الداخلي أم على الجبهة الخارجية، وتتناول الدراسة من خلال رواية "ا...
اÙتØÙÙ٠اÙ٠کاÙÙ ÙÙربط اÙÚ©Ùرب٠بÙ٠ج٠ÙÙرÙØ© ٠صر اÙعربÙØ© ÙاÙÙ Ù ÙÚ©Ø© اÙعربÙØ© اÙسعÙدÙØ© " دراسة Ù٠اÙجغراÙÙا اÙاÙتصادÙØ© باستخدا٠Ùظ٠اÙ٠عÙÙ٠ات اÙجغراÙÙØ© "
ÙÙدرج Ù ÙضÙع اÙبØØ« ض٠٠اÙدراسات اÙتطبÙÙÙØ© Ù٠اÙجغراÙÙا اÙاÙتصادÙØ©Ø ÙÙÙعد اÙربط اÙÙÙرب٠Ù٠طا٠٠٠أÙ٠اط اÙشراÙØ© اÙاÙتصادÙ...
التنمر وعلاقته بأعراض الاكتئاب لدى عينة من الأطفال
هدف البحث الحالي إلى معرفة طبيعة الارتباط بين التنمر وأعراض الاكتئاب لدى عينة من الأطفال، وتكونت عينة البحث من(200) طفلاً وطفلة من أطفال الصفين (الخامس-السادس) الإبتدائي بالمدارس الإبتدائية بمحافظة بورسعيد بواقع (100) من...