Художній переклад як носій культурної пам’яті
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2018, Vol 97, Issue
Abstract
Пропоноване дослідження спроектоване на висвітлення художнього перекладу крізь призму культурологічних підходів, а також різних методик філософського спрямування. Наголошено на важливості осмислення природи художньої творчості у комплексі чинників, пов’язаних із культурно-історичними контекстами літератури-реципієнта. Розуміння перекладу як засобу культурної взаємодії, певного симбіозу „Свого” й „Чужого” зводиться не лише до запозичення сюжетів і мотивів, а й способу життя та образу мислення, що свідчить про його органічну „вписаність” в „естетичний універсум” іншої культури.
Authors and Affiliations
Olena Pavlenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP465639
- DOI 10.31861/pytlit2018.97.175
- Views 82
- Downloads 0
В. Сухомлинський у повісті І. Цюпи “Добротворець”
Вивчається художня рецепція і моделювання особистості В. Сухомлинського. Образ видатного педагога проаналізовано у зв’язку з естетичними уявленнями епохи соцреалізму. Дослідник зіставляє повість І. Цюпи з „Повістю про вч...
Алегореза байки Г. Сковороди “Змія и буффон” в аспекті офітських символів і міфологем
Алегоричні образи в багатьох творах Г. Сковороди тяжіють до символізації, що не дозволяє їх тлумачити однозначно і буквально. Вагому роль у можливій алегорезі байки „Змія и Буфон" відіграє актуалізація офітських символів...
Колониальные мотивы в английском неовикторианском романе: к постановке проблемы
На матеріалі неовікторіанського роману молодшого покоління розглядаються принципи зображення „британства” в характері англійців на прикладі їх ставлення до представників інших національностей. Визначаються особливостi од...
Неокласицизм у східно- та центральноєвропейській літературі як складова європейського пізнього модернізму
Класицизм, зокрема й ХХ століття, часто називають позачасовим універсальним стилем і потягом до культурної традиції – так званою циклічно повторюваною тенденцією у літературі. Передовсім у 1920–30-х роках досить широко р...
Модерністська естетика в прозі німецьких письменниць на зламі НДР
Проаналізована модерністська естетика прози німецьких письменниць 1980 х років. Тексти Г. Кьонігсдорф, М. Марон та Б. Бурмайстер виявляють високий ступінь модерністських художніх шукань, спрямованого на подолання кризово...