Зіставне дослідження засад порівняльної стилістики англійської та української мов і лінгвістики перекладу
Journal Title: Studia Ucrainica Varsoviensia - Year 2015, Vol 3, Issue
Abstract
Modern linguistics is characterised by a great interest in contrastive investigations, comparing different aspects of related and distant languages. Due to the development of the linguistic theory of translation, the comparative study of languages is very topical nowadays, creating a basis for the theory and practice of translation as a whole and for translation stylistics in particular. When comparing different aspects of two languages we can improve our knowledge of each language because some specifi c features of the language are explained when compared. Hence, the linguistic theory of translation will be developed by means of studying similar and contrastive aspects of two languages which form a translation pair – the source language and the target language. Stylistic topics play an important role in translation linguistics. Stylistics as a science is connected with translation as an object of linguistic analysis. The two-language character of linguistic translation investigation approximates it with investigation into contrastive stylistics, which studies the functional equivalents of units from different languages.
Authors and Affiliations
Tetiana Ołijnyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP245565
- DOI -
- Views 82
- Downloads 0
Т. Космеда, Ego і Аlter Еgo Тараса Шевченка в комунікативному просторі щоденникового дискурсу
-
Художня освіта та мистецтво аванґарду в Україні у контексті радянської соціалістичної програми
The study presents retrospectives of the early periods of the so-called “Soviet culture”, through the prism of historical and political events which occurred after 1917 when Soviet ideologists assigned to avant-garde art...
Функції пасивних конструкцій в українській та німецькій мовах
The article deals with passive constructions in Ukrainian and German languages, their manifestation in formal syntactic and semantic structures of a sentence, researches approaches to determining the place and functions...
Рефлексивні декаузативи в польській та українській мовах
The article investigates the status of “refl exivity” in linguistics. The category of refl exivity is at the core of the categories of voice in the broad sense. The article deals with different approaches to identifying...
Редуплікати в сучасній українській мові: структура, семантика, функція
The article deals with the structural, semantic, and functional features of reduplicated words in literary discourse. Reduplicated manifestations are implemented in diff erent lexical and grammatical forms in the followi...