Зіставне дослідження засад порівняльної стилістики англійської та української мов і лінгвістики перекладу
Journal Title: Studia Ucrainica Varsoviensia - Year 2015, Vol 3, Issue
Abstract
Modern linguistics is characterised by a great interest in contrastive investigations, comparing different aspects of related and distant languages. Due to the development of the linguistic theory of translation, the comparative study of languages is very topical nowadays, creating a basis for the theory and practice of translation as a whole and for translation stylistics in particular. When comparing different aspects of two languages we can improve our knowledge of each language because some specifi c features of the language are explained when compared. Hence, the linguistic theory of translation will be developed by means of studying similar and contrastive aspects of two languages which form a translation pair – the source language and the target language. Stylistic topics play an important role in translation linguistics. Stylistics as a science is connected with translation as an object of linguistic analysis. The two-language character of linguistic translation investigation approximates it with investigation into contrastive stylistics, which studies the functional equivalents of units from different languages.
Authors and Affiliations
Tetiana Ołijnyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP245565
- DOI -
- Views 100
- Downloads 0
Про одне мовне явище в індивідуальному мовленні Б. І. Антонича і деякі проблеми сучасного моворозвитку
What processes in the system of the Ukrainian national language refl ect the word forms of the imperative which we fi nd in works by the outstanding Ukrainian poet B. Antonych? Thus some peculiarities of the individual s...
Вплив ідеології на мову, мовознавство і мовознавців: штрихи до образу українського суспільства першої третини XX ст.
The article provides insight into some new aspects of language situation and language policy of the period under discussion. The author examines 1) the political and legislative level of resolving the linguistic question...
Шовк як невід’ємна частина української культури й деякі аспекти поширення його виробництва в Україні XVIІ–XVIІІ ст.
The article deals with silk as an integral part of the material and artistic culture of the Ukrainian people, and various aspects of the silk industry in Ukraine in the 17th-18th centuries. At present there is no scienti...
Функції пасивних конструкцій в українській та німецькій мовах
The article deals with passive constructions in Ukrainian and German languages, their manifestation in formal syntactic and semantic structures of a sentence, researches approaches to determining the place and functions...
Архаїчні ойконіми на *-ьskъ: Правобережне Полісся (ХХ –XХI ст.)
The article is devoted to the analysis of geographical names ending in *-ьskъ of Right- Bank Polissia in XX–XXI centuries. The author points out that oykonyms of this part of Polissia have peculiarities in their structur...