A CRITIQUE OF THE TURKISH TRANSLATIONS OF SEIN UND ZEIT
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 46
Abstract
Martin Heidegger’s Sein und Zeit, first published in 1927, was first translated by Aziz Yardımlı in 2004 into Turkish under the title of Varlık ve Zaman. A further translation of Sein und Zeit was done later in 2008 by Kaan H. Ökten under the same title. In both translations, the German word ‘Sein’ was translated with the Turkish equivalent ‘Varlık’. However, when taken as a whole, the thought system that Heidegger formulated in his book will make it clear that the choice of Varlık as the Turkish equivalent of Sein does not serve well the aim that Heidegger pursued in writing his book. This particular study will research the purpose behind Heidegger’s use of the word Sein, with examples from his Being and Time, and ‘Varoluş’ will be suggested as a substitute for the word ‘Varlık’.
Authors and Affiliations
Hamdi Ali SERDAR
Keywords
Related Articles
- EP ID EP252637
- DOI 10.17719/jisr.20164622585
- Views 130
- Downloads 0
AN INVESTIGATION INTO THE ROLE OF THE AFRIKAANS LANGUAGE IN INDEXING THE INDIVIDUAL AND COLLECTIVE SELF AMONG SOME TOWNSHIP YOUTH IN SOUTH AFRICA
This article builds on the exploration of the negotiation of identity via language in a post-apartheid South African township in greater Cape Town, South Africa begun in 2004 (see Dyers, 2004 and Blommaert et al. 2005)....
A RESEARCH ON RELATIONSHIP BETWEEN BRAND IMAGE PERCEIVING AND CUSTOMER LOYALTY LEVELS IN MARKETING MANAGEMENT
In marketing management, brand image and customer loyalty are leading important concepts. In general definition, brand image is image in customers’ minds about a product or a service, and different from brand identity, i...
TEXTUAL STATEMENT OF ARCHITECTURE IN OTHER DISCIPLINES
Architecture is inspired by everything in regard to humanity, nature and life. This interrelation completely exceeds its mere status as an “art of building structures”. Today’s architectural protection presents itself by...
PERCEPTION OF BODY AND SPACE FROM 1950 TO PRESENT IN THE DEPICTION OF CONCIOUS AND UNCONCIOUS BEAUTY APPROACHES IN MENDELSON'S “LETTERS ON SENTIMENTS”
In the research, it is aimed that the changing appearances of body and space perception in the daily artistic approach from 1950 is solved by Mendelson's "Letters On Sentiments" work with integrity.The general screening...
CULTURAL ANTHROPOLOGICAL CONTINUITY AND TRANSFORMATION IN ADAPTATIONS FROM POPULAR TALES TO CINEMA
Fairy tales have perpetuated via repetition, transmission and protection of mythos, rituals and archetypes. During those transmissions, some additions and removals have happened in conformity with the environment in whic...