TRANSLATION AND TRANSLATION PROBLEMS IN THE CONTEXT OF WAR
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2017, Vol 10, Issue 54
Abstract
Today, the context of war prevails in many parts of the World. Syria and Iraq are among the regions where this situation is intensively experienced in the whole world. The war situation in the Syrian and Iraqi regions neighboring to Turkey’s geography requires examination in terms of many social science fields. One of the areas where the need for examination is the domain of Translation Studies. The soldiers of countries fighting in a region where they do not know its language, are harshly confronted with the translation phenomenon. Because the language, thereby the translation, which is the basic agreement between people, becomes a vital phenomenon in the context of war. Great difficulties are faced during these translation processes that take place in the context of war. This phenomenon is evident especially in the case of land conflicts between American troops and Iraqi groups in Iraq or where local people are involved.
Authors and Affiliations
Ayhan GÜNEŞ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP269232
- DOI 10.17719/jisr.20175434574
- Views 206
- Downloads 1
CONSIDERATIONS ABOUT THE ORIGIN AND CONTENT OF THE IMAGE OF SHIR-O KHORSHID
When the geography which the image of shir-o khorshid was used in a widespread manner and the resources about the subject are observed, the origin of the image indicates the regions of Mesopotamia and Iran. It is obvious...
SİVAS İL MERKEZİNDE BULUNAN İLKÖĞRETİM ÇAĞINDAKİ ÇOCUKLARIN AĞIZ DİŞ SAĞLIĞI DURUMU VE ALIŞKANLIKLARININ BELİRLENMESİ
Bu çalışmanın amacı, ilköğretim çağındaki çocukların ağız sağlığı durumu ve alışkanlıklarının belirlenmesi ve bunun bazı sosyoekonomik özelliklerle ilişkisini saptamaktır. Araştırma Sivas il merkezi sınırları içinde b...
A BANDITRY ACTIVITY IN NEAR ENVIRONMENT OF ISTANBUL: FAMOUS BRİGAND MEHMET PEHLİVAN AND HIS GUERILLAS
When the Ottoman State entered the last quarter of the nineteenth century, it came across a major collapse in the economic arena as well as in the military and political arena. The state, which had difficulty in protecti...
CONDUCTING IN TRADITIONAL TURKISH ART MUSIC WITHIN THE CONTEXT OF HABITUS AND SOMATIFIED CULTURAL CAPITAL: A CASE STUDY ON THE CONDUCTORS OF TRADITIONAL TURKISH ART MUSIC AMATEUR CHOIRS IN İZMİR*
Cultural capital, introduced by Bourdieu, consists of ‘’personal knowledge, talent, taste, educational forms and their advantages.’’ (Misci Kip, 2010: 28). It is observed in this study that cultural capital plays a centr...
AN INVESTIGATION OF CONCEPTS OF SHAME AMONG COLLEGE STUDENTS
In this study college students’ mental images related to the concepts of shame were examined through metaphors. 252 college students were participated in the study. The findings have revealed that metaphors are grouped u...