A Discourse on Bangla Translation of Arabic Texts: Need-based Studies in Bilingual Issues
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2018, Vol 1, Issue 4
Abstract
some possible means are tried to the best within the ability. Of course, translation is at all times a very tricky task and confronted with a variety of issues. Since translation is one of the most complex and delicate fields of language studies, translators must be aware of both the surface and underlying relations of language. Translation also involves transfer of characteristic elements from one language into the other. Translation from Arabic to Bangla or vice versa creates a lot of difficulties because these two languages are of different and distant origins though translation between two languages from the same origin has fewer difficulties. The problems of translation falls under five major areas of language: syntactic, semantic, stylistic, phonological and usage. So, this research paper focuses on some need-based discussion about translating the Arabic text, specially the language, into Bangla. To help the non-native users of the two languages understand better, the IPA transcription as well as English meaning is also made available where necessary.
Authors and Affiliations
Md. Faruquzzaman Akan, Abdelrahman Elyass Mohamed Abdelmajd
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476832
- DOI -
- Views 193
- Downloads 0
The Whys and Wherefores of Dickens's Poetisation of Little Nell's Funeral
This article discusses Dickens’s poetisation of Little Nell’s funeral with the aim of showing the whys and wherefores that drove him to that. This unfolds through an analysis of a passage put to verse years after the pub...
Interlanguage: A Case Study of a Korean Learner of Bangla
This study has investigated the interlanguage features in spoken language of a Korean learner of Bangla. Data has been collected through interviews which were recorded and analyzed. The analysis of the respondents’ langu...
Dickens’s Characterisation of Children in Oliver Twisti: An Empty Rhetoric?
This article discusses Dickens’s characterisation of children with the aim of showing whether the rhetoric he uses for that purpose is empty or not. This is carried out through an analysis of Oliver Twist, his first epon...
A Thematic Study of Repetition in Taha Hussein’s The Call of the Curlew
This analytical study examines Taha Hussein’s The Call of the Curlew uses of repetitions as a stylistic feature which represents specific functions intended by the original author according to Nida's dynamic equivalence...
English Language Anxiety and Stress among Saudi Students in the First Year at College of Sciences and Arts in Dharan Aljanoob
This study investigates English language anxiety and stress among Saudi students in the First Year in College of Sciences and Arts in Dharan Aljanoub who study an English intensive course. It demonstrates the major cause...