А PERFECT FORM TRANSLATION IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 27, Issue 2
Abstract
In the focus of the present paper there are specific functional semantic features of the English perfect tense forms in discourse and their correspondences in the Russian translation text. A synthesis of discourse and corpus types of analysis has defined the correlation of grammatical, lexical, and contextual means of expressing the past action connected with the moment speaking. The contrastive analysis of the Source Text and the Target Text has revealed regular and irregular formulae of transference the present perfect forms.
Authors and Affiliations
V. V. Mykhaylenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP461786
- DOI -
- Views 127
- Downloads 0
The history of the investigation of the ambassadors and talks in the Arab sources
The article is about the history of investigation of proverbs and sayings in Arabic sources it is pointed out (that) namely after spreading Islam religion Arabic philologists put forward investigating of homely phrases a...
Blame tactics in the political discourse of the UK parliamentary debates
This article focuses on the peculiarities of the strategy of opponent’s discreditation in the UK parliamentary debates that is realized via the blame tactics. It analyses specific language and stylistic means used by the...
The peculiarities of the concepts of metaphors with the referent of love (based on the comparative analysis of metaphors in creative work by A. Murdoch and A. Akhmatova)
An article contains the results of the contrastive research of the author’s metaphors’ vehicles in the creative work of A. Murdoch and A. Achmatova.
Influence of context on interpretation of modal notions
The article considers the modal notions and their usage in a context on the example of the modal verb should. The aim of the research is to show that the modal notions can be implemented under the influence of such facto...
Ambivalence of our / their space in the novels "A Little Drama" by V. Pidmohylny and "Lady Chatterley’s Lover" by D. Lawrence
In the article it has been investigated typological features of the ambivalent semantics of our / their space in the novels "A Little Drama" by V. Pidmohylny and "Lady Chatterley’s Lover" by D. Lawrence. The world of nat...