A Thematic Study of Repetition in Taha Hussein’s The Call of the Curlew

Abstract

This analytical study examines Taha Hussein’s The Call of the Curlew uses of repetitions as a stylistic feature which represents specific functions intended by the original author according to Nida's dynamic equivalence and compared to their equivalents in TT. The loss of meaning that comes out from deletion; the intended function by the original author; and the loss of theme and rheme that happens while deleting the repetition are the core of this study. The study includes content analysis of ten random selected examples from the novel and was based on Munday (2008 & 2010); Dickins et al (2002); Venuti (2013); Johnstone (1991); Hermans (2009); Chesterman (1997) and Bassnett (1980). The Study concludes that the translator tries to delete such a repetition to follow naturalness. Naturalness is not the appropriate strategy of translating repetition where it used as a stylistic feature by the original author. Loss of meaning and loss of theme-rheme order occur too.

Authors and Affiliations

Ibrahem Bani Abdo Bani Abdo, Safa Abu Mousa

Keywords

Related Articles

A Discourse on Bangla Translation of Arabic Texts: Need-based Studies in Bilingual Issues

some possible means are tried to the best within the ability. Of course, translation is at all times a very tricky task and confronted with a variety of issues. Since translation is one of the most complex and delicate f...

Assessing the Translation Quality of Quranic collocations: For better or for worse

This paper argues that in view of the proliferation of English translations of the Quran, a systematic and objective quality assessment framework of translation should be put in place to ensure that a translation meets t...

Shift of Politeness Strategy made by The Indonesian Caregivers in Japan

This article adresses the shift of politeness strategy made by the Indonesian caregivers in Japan. This current study focuses on two things; they are the strategy of politeness chosen and the shift of politeness strategy...

Words Leading an Independent Life: Four Anglicisms in the Italian Lexis of Economics

This paper revolves around the issue of the spread of English, and aims at illustrating the different strategies implemented by those languages that are being affected by it, in particular Italian. This spreading is an e...

Conflicting Discourse of Foreignizing Informative Text: The Case of Kamal Abu Deeb's Translation of Orientalism

As the title of this paper indicates, this work is concerned with the translation of Said's controversial book, Orientalism. It is a analytical study of extracts of Orientalism, as translated into Arabic by Kamal Abu Dee...

Download PDF file
  • EP ID EP446073
  • DOI 10.32996/ijllt.2019.2.1.3
  • Views 224
  • Downloads 0

How To Cite

Ibrahem Bani Abdo Bani Abdo, Safa Abu Mousa (2019). A Thematic Study of Repetition in Taha Hussein’s The Call of the Curlew. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 2(1), 23-30. https://europub.co.uk/articles/-A-446073