A TRANSLATOR IN ANCIENT RUSSIA: MAXIM GREK
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2015, Vol 8, Issue 38
Abstract
XVI. Yüzyıl Rusya’da Maksim Grek ve onun etrafında toplanan çevirmenlerin faaliyet dönemidir. Rus Ortodoks Kilisesinin aziz ilan ettiği dini yazar ve düşünür Maksim Grek, yaptığı çevirilerle ve çeviri hakkında ileri sürdüğü düşüncelerle Rus kültür tarihinde önemli isimlerden biri olmuştur. Rusya’da Maksim Grek sadece çeviri çalışımlarıyla meşgul olmaz. Kaleme aldığı yazılarda farklı dini ve siyasi konularda fikrini de beyan eder. M.Grek’in tutumu, devletin dini ve siyasi bazı olaylar konusunda söylemleri Moskova âlimlerinin zamanla düşmanlığa dönüşen olumsuz tavırlarına sebep olmuştur. 1525 ve 1531 yıllarında toplanan Kilise Konseyi tarafından Maksim Grek, ayinde kullanılan kitaplara zarar vermekle suçlanır. Rusça dini kitapları değiştirerek onlara küfreden, ruhbanlığa karşı biri olarak ilan edilir. Maksim Grek, hayatının sonuna kadar çeviri yapar, eski çeviriler üzerinde düzeltmeler yapıp yorumlar getirir. Bu faaliyetlerinin yanı sıra Maksim Grek çeviri hakkında görüşler ileri sürmüş, ayrıca bir çevirmenin özellikleri ve görevleri konusunda da düşündüklerini ifade etmiştir. Grek, bir çevirmenin çok iyi eğitim almış olması gerektiğinin altını çizer; sadece dili bilmesi yetmez, dilin bütün özelliklerini de bilmelidir. Maksim Grek’e göre grameri ve retoriği bilen çevirmen asıl metni tahlil edebilmeli ve kelimesi kelimesine çeviri yöntemini uygularken gerektiğinde kelimeleri metnin bağlamını göz önünde tutarak seçebilmelidir.
Authors and Affiliations
Leyla ŞENER
Keywords
Related Articles
- EP ID EP267343
- DOI -
- Views 157
- Downloads 0
A GLANCE AT THE LITERATURE, FROM THE PERSPECTIVE OF HISTORY
The history as a science gains its mean according to the datas of historical sources. The sources of literature, which were embodied within the history should be concidered as a source for writing the history, alongwith...
PROBLEMS ABOUT AREA RESEARCH IN FOLKLORE AND ON THE PASSING OF CULTURE TO FUTURE GENERATIONS AND A SOLUTION PROPOSAL
The 21st century has been the one that emerges at the top level of the speed of technological developments in the world and technology has been improved for the use of the people. Particularly, the communities have gaine...
THE DIVORCE EXPERIENCES OF WOMEN AND MEN IN ISTANBUL
This study focuses on the reasons for divorce among men and women in Istanbul, using qualitative research methods, particularly in-depth interviews. I examine the divorce experiences of women and men in terms of economic...
THE ROLE OF CITY MANAGEMENT AND PAYDENTS IN THE SOLUTION OF URBAN PROBLEMS
The city management center refers to a management area in which many stakeholders interact with local administrators and civilian elements in between, and special units. Despite the existence of such a large number of st...
THE VALIDITY AND RELIABILITY OF TURKISH VERSION OF THE EMOTIONAL EATER SCALE
The aim of this study is to examine validity and reliability of the Turkish version of the Emotional Eater Scale (Garaulet et al., 2012). Participants were 333 university students. The results of confirmatory factor anal...