Aesthetic Dimension of Arabic - Turkish Literary Translations
Journal Title: Eskiyeni - Year 2019, Vol 39, Issue 39
Abstract
Translation is an important science and also an “art”. Therefore, as a science, there are certain “principles of translation” and as an art, there are “aesthetic principles”. Translation principles include all kinds of translations trategies, theories, grammar, and it is unfortunately not sufficient by itself in terms of the quality of the literary translation. Because, not function but “aesthetics” is at the forefront in these kinds of translations. The principles of aesthetics inlcude aesthetics subject, aesthetics pleasure, aesthetics value. When only considering the “principles of translation and aesthetics” as a whole, desired success can be reached in literary translation and also “translation aesthetics” can be discussed. The primary objective from this point of view is drawing general purpose of translation aesthetics through pointing out aesthetics di-mension of literary translation and determining the place of author, reader, translator and critic in terms of “translation aesthetics”.
Authors and Affiliations
Sezer Yılmaz, Muammer Sarıkaya
Keywords
Related Articles
- EP ID EP640783
- DOI -
- Views 84
- Downloads 0
İslam Düşüncesi ve İşrâkîlik
One of the important schools of Islamic thought is illumination. However, throughout the history in the tradition of Islamic thought, Aristotle and “New Plutonian Peripatetist” movement have been prioritised, and this sc...
Semantic Analysis Of Quran Idioms
Idioms in a language occupy an important place in its word power. Because, idioms save up in language while they make intended meanings more efficient. It is almost impossible to write an inscription or to make a speech...
Language Development and it’s Effects on the Qoran
The development in a language is like the development and change in any object. It is inevitable matter. Simply the development in a language is mainly effected its sounds and the cocepts of the sounds. On the other hand...
Hocazade’de Haşrın Mahiyeti
The nature of resurrection is an important discussion topic in philosophical thinking. It goes without saying that mead and its content is one of the most difficult issues encountered in Islamic thought with its philosop...
Türkiye’deki İslâmî Fırkalaşma ve Cemaat Olgusunun Felsefî Tahlili
This study examines the religious sects and the case of religious community which have developed in Turkey in the context of philosophy. This analysis requires to be identified the concepts of “sect” (al-firka) and “reli...