Arabic Translation, Validation and Cultural Adaptation of the 7-Item Hamilton Depression Rating Scale in Two Community Samples.
Journal Title: Sultan Qaboos University Medical Journal - Year 2018, Vol 18, Issue 2
Abstract
Objectives: Depression is a common mental disorder, the severity of which is frequently assessed via interview-based clinical scales such as the 7-item Hamilton Depression Rating Scale (HAMD-7). The current study aimed to translate and examine the validity of an Arabic version of the HAMD-7 scale. Methods: This study took place between February and March 2016 in the Psychiatry Department of King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia. The HAMD-7 scale was translated into Arabic using forward and backward translation methods. A total of 153 Arabic speakers were recruited to test the translated scale, including 57 medical students and 96 members of the general public. The Arabic version of the HAMD-7 scale was completed by trained investigators during face-toface interviews with the participants. In order to assess convergent validity, participants also completed an Arabic version of the self-assessed Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) scale. Subsequently, the test-retest reliability of the translated HAMD-7 scale was evaluated two weeks later during a second interview. Results: Overall, HAMD-7 scores were positively correlated with PHQ-9 scores (r = 0.633–0.749). Moreover, the translated HAMD-7 scale proved to be reliable in terms of test-retest reliability (intra-class correlation coefficient: 0.807; P <0.001). With regards to internal consistency, the Cronbach’s α values ranged between 0.607–0.756. Conclusion: The Arabic HAMD-7 scale was found to be reliable and valid among two samples of Arabic speakers in Saudi Arabia. However, further research among Arab-speaking patients diagnosed with depression is needed in order to establish its usefulness in assessing the severity of depressive symptoms.
Authors and Affiliations
Ahmad N. Alhadi, Mohammed A. Alarabi, Abdulaziz T. Alshomrani, Raafat M. Shuqdar, Mohammad T. Alsuwaidan, Roger S. McIntyre
Keywords
Related Articles
- EP ID EP34692
- DOI http://dx.doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008
- Views 293
- Downloads 0
Nodular Melanoma Mimicking Keratoacanthoma Lessons to learn
A 67-year-old man of Chinese descent presented with a painless nodular lesion that had been present on his right forearm for the previous 3 months. A single, well-defned, dome-shaped, frm nodule with a central keratin...
Divergent Views on Abortion and the Period of Ensoulment
A Muslim woman in her sixteenth week of pregnancy was informed that her ultrasound scan showed spina bifda, and laboratory results confrmed the diagnosis. Te child would have various complications and, most probably, w...
Re: Stress in the Medical Profession and its Roots in Medical School
Retrograde (fundus frst) Laparoscopic Cholecystectomy in Situs Inversus Totalis
Situs i nversus totalis (SIT) is an uncommon anomaly characterised by transposition of organs to the opposite side of the body in a mirror image of normal. It may cause difculties in the diagnostic and therapeutic mana...
Polyhydramnios as a Predictor of Adverse Pregnancy Outcomes
Objectives: Tis study aimed to ascertain the frequency of polyhydramnios in singleton pregnancies, to determine the associated risk factors, and assess the adverse maternal and perinatal outcomes. Methods: A retrospect...