CLOSING SHUT AN OPEN FORM: W.S. MERWIN’S POETRY IN POLISH TRANSLATION
Journal Title: Państwo i Społeczeństwo - Year 2016, Vol 0, Issue 3
Abstract
Forma otwarta i jej domknięcia. Polskie przekłady poezji W.S. Merwina Choć W.S. Merwin uchodzi za jednego z najwybitniejszych autorów amerykańskiej po-ezji współczesnej, a jego twórczość towarzyszy czytelnikom od ponad sześćdziesięciu lat, pierwszy wybór jego wierszy, Imię powietrza, ukazał się na polskim rynku księgar-skim dopiero w 2013 r., gdy autor otrzymał Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta. W artykule przedstawiam wcześniejsze, pionierskie przekłady wier-szy Merwina, publikowane w polskich czasopismach i antologiach poezji. Omawiam odmienne strategie, po jakie sięgnęli pierwsi tłumacze Merwina: Piotr Sommer, Zofia Prele, Tadeusz Rybowski, Julia Hartwig, Krzysztof Boczkowski, Grzegorz Musiał, Cze-sław Miłosz i Paweł Marcinkiewicz, żeby przybliżyć polskim odbiorcom jego pisarstwo.
Authors and Affiliations
Agata Hołobut
Keywords
Related Articles
- EP ID EP201489
- DOI -
- Views 55
- Downloads 0
Poziom świadomości żywieniowej mężczyzn na temat źródeł antyoksydantów i znaczenia równowagi prooksydacyjno-antyoksydacyjnej organizmu dla zdrowia
Wprowadzenie: Karotenoidy, polifenole oraz witaminy A, E, C chronią organizm przed kumulacją wolnych rodników i występowaniem stresu oksydacyjnego. Zaburzenie równowagi prooksydacyjno-antyoksydacyjnej może prowadzić do w...
LEKCJE MUZEALNE – FORMA ALTERNATYWNEJ EDUKACJI
Museum lessons as an alternative form of education One of the main functions of the museum is the educational function that can be imple-mented in different ways. Many museums in Poland have in its offer museum lessons fo...
PRÓBA CHARAKTERYSTYKI PSYCHOLOGICZNEJ CICHOCIEMNEGO
Cichociemni were the elite of the Polish Armed Forces in the West. They were trained in Great Britain to operate in occupied Poland and were ready for any sacrifice for the Fatherland. Despite the fact that over 2600 can...
WIĘZIENIE JAKO INSTYTUCJA OPRESYJNA I SYTUACJA DEPRESYJNA
The starting point for the authors of this article is a statement that prison is an oppressive institution and the incarcerated suffer from negative emotions such as anger, fury or aggression. Those emotions result in a...
CLOSING SHUT AN OPEN FORM: W.S. MERWIN’S POETRY IN POLISH TRANSLATION
Forma otwarta i jej domknięcia. Polskie przekłady poezji W.S. Merwina Choć W.S. Merwin uchodzi za jednego z najwybitniejszych autorów amerykańskiej po-ezji współczesnej, a jego twórczość towarzyszy czytelnikom od ponad...