Cognitive Equivalence As a Criterion of the Precedent Name Translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 143
Abstract
the article focuses on the relevance of cognitive equivalence for the translation of precedent names. The paper also considers the influence of the source and target culture specifics on the degree of cognitive equivalence the translator is able to establish depending on the disparity in the worldview of the author and the target reader. The translator’s decisions aimed at achieving the highest level of cognitive equivalence are illustrated, and the incongruence, which may arise even when resorting to the same translation method in different contexts of the precedent name use, is presented.
Authors and Affiliations
G. V. Tashchenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530848
- DOI -
- Views 151
- Downloads 0
Finding the common ground: phraseological theory and terminology revisited
The present paper is a state of the art review of the contemporary theory of phraseology. The field of phraseology has now been known to deal with ‘the formulaic nature of language, the psycholinguistic reality of holist...
Властивості крові корів в період тільності, їх вплив на репродуктивну функцію тварин та життєздатність новонароджених телят
Результати проведених досліджень свідчать, що період тільність корів суттєво впливає на фізичні властивості крові. Фібриноліз в крові тільних корів відбувався в 1,18 рази довше, ніж тривалість даного процесу...
Monitoring of the structure and distribution of periodontal disease in children of the Donetsk region according the applay
The aim of the research was to study the structure of periodontal pathology in children in Donetsk region who applied for periodontal care in three age groups (3-6 years, 7-12 years, 15-18 years). Clinically 207 children...
Трансформація медіапростору регіону в умовах зовнішньої агресії: український аспект
У статті викладено результати дослідження особливостей трансформації інформаційного простору сходу України в умовах зовнішньої агресії з боку Росії. Визначені і функціонально охарактеризовані структурні елеме...
Terminological space of concepts of independence and autonomy
In the article the main approaches to the study of the problem of independence and autonomy of the personality are examined. The concepts of independence and autonomy are defined, which are among the positive values that...