Cognitive Equivalence As a Criterion of the Precedent Name Translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 143
Abstract
the article focuses on the relevance of cognitive equivalence for the translation of precedent names. The paper also considers the influence of the source and target culture specifics on the degree of cognitive equivalence the translator is able to establish depending on the disparity in the worldview of the author and the target reader. The translator’s decisions aimed at achieving the highest level of cognitive equivalence are illustrated, and the incongruence, which may arise even when resorting to the same translation method in different contexts of the precedent name use, is presented.
Authors and Affiliations
G. V. Tashchenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530848
- DOI -
- Views 152
- Downloads 0
Особливості відтворення жіночої тілесності у прозі Тє Нін другої пол. 80-х років ХХ ст.
Проза сучасної китайської письменниці Тє Нін відобразила процес формування «внутрішнього» жіночого погляду на власну тілесність і сексуальність. Стаття присвячена виявленню особливостей відтворення жіночої тіл...
Переклад англійських компаративних фразеологізмів (КФО)
Стаття присвячена вивченню особливостей відтворення англійських компаративних фразеологізмів (КФО) в українських перекладах англомовного дитячого фентезі. Дослідження КФО на тлі художнього твору виявляється акту...
Concept Bullying in Juvenile Fantasy Prose: Cognitive Discursive Approach
The article deals with the concept BULLYING in juvenile fantasy prose. The relevance of the research is determined by the cognitive discursive perspective within the activity-based approach to language, which...
Особливості дизайну поліфункціональних малих архітектурних форм: композиційні схеми
Сьогодні роль і місце малих архітектурних форм у дизайні архітектурного середовища помітно змінилася. Вра- ховуючи розширення функціонального ряду та місць встановлення цих обʼєктів у просторі, виникають нові аспекти від...
The basic concepts essence of the problem of bachelors’ professional competence in computer technologies sphere formation
In the article on the basis of foreign and native scientific sources analysis, the description and clarification of the essence of the above mentioned problem basic concepts have been made. These are: “competence approac...