Comparative Analysis of the Genre and Stylistic Dominants of the XXth Century Dystopian Novels in the Light of Translation Studies
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 166
Abstract
The article revolves around the genre and stylistic dominants of the novels in the genre of dystopia and the problems of their reproduction in Ukrainian translations. The comparative analysis is based on the three most famous dystopian novels “We” by Eugene Zamiatin, “Brave New World” by Aldous Huxley and “1984” by George Orwell and is carried out through the lens of translation studies. The dystopian genre and stylistic peculiarities are mainly represented in the authentic texts by means of quazirealia, which are subdivided in this article into various categories denoting the objects of the fantastic world. Thus, attention is paid to the problem of the identification and interpretation of these lexical units in the Ukrainian translations.
Authors and Affiliations
D. O. Votinova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP495688
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-166VI49-14
- Views 101
- Downloads 0
Інтерпретація дискурсу як виду когнітивної діяльності людини
У статті розглянуто проблемами когнітивної обумовленості мовних структур і способи представлення знань, що використовуються в процесі інтерпретації дискурсу. Відмічено найбільш важливі стратегії задіяні при інтерпретації...
Вплив кофеїнового аліментарного навантаження на вміст дегідроепіандростерон-сульфату у сироватці крові щурів різного віку та статі
Дослідили вплив аліментарного кофеїнового навантаження на рівень дегідроепіандростерон-сульфату (ДГЕА-С) у си- роватці крові щурів різної статі п’ятьох вікових груп. Встановили, що під впливом кофеїну рівень гормону віро...
Передумови розвитку системи освіти Буковини і Хотинщини за радянської доби
У роботі досліджуються питання, що стосуються системи освіти Буковини та Хотинщини напередодні їх вхо- дження до складу Радянської України. Акцентовано на тому, що зі входженням Буковини та Хотинщини до скла...
Образність як відбиток гендерної специфіки картини світу: індивідуально-авторський аспект
Предметом даної статті є індивідуально-авторський аспект гендерних особливостей картини світу мовної особистості. Дослідження здійснюється з опорою на кореляти тропів у романах “Tender is the Night” Ф.С.Фіцджеральда та “...
Програма вступу до професії для ірландських вчителів початкової і середньої школи
У статті визначено поняття «вступу до професії», висвітлено особливості розвитку програми педагогічної освіти другого ступеня до наших часів протягом трьох етапів. Проаналізовано складові традиційної моделі національної...