Comparative Analysis of the Genre and Stylistic Dominants of the XXth Century Dystopian Novels in the Light of Translation Studies
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 166
Abstract
The article revolves around the genre and stylistic dominants of the novels in the genre of dystopia and the problems of their reproduction in Ukrainian translations. The comparative analysis is based on the three most famous dystopian novels “We” by Eugene Zamiatin, “Brave New World” by Aldous Huxley and “1984” by George Orwell and is carried out through the lens of translation studies. The dystopian genre and stylistic peculiarities are mainly represented in the authentic texts by means of quazirealia, which are subdivided in this article into various categories denoting the objects of the fantastic world. Thus, attention is paid to the problem of the identification and interpretation of these lexical units in the Ukrainian translations.
Authors and Affiliations
D. O. Votinova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP495688
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-166VI49-14
- Views 113
- Downloads 0
Вплив кофеїнового аліментарного навантаження на вміст дегідроепіандростерон-сульфату у сироватці крові щурів різного віку та статі
Дослідили вплив аліментарного кофеїнового навантаження на рівень дегідроепіандростерон-сульфату (ДГЕА-С) у си- роватці крові щурів різної статі п’ятьох вікових груп. Встановили, що під впливом кофеїну рівень гормону віро...
Загальні принципи перекладу архаїчної лексики
У статті висвітлено питання особливостей відтворення архаїчної лексики англійської мови в українських перек- ладах, з урахуванням лексико-сематничних та стилістичних особливостей мов оригіналу та перекладу, а також дослі...
Teaching Process in the Classrooms: Advanced Methods and Modern Technology
The article studies the peculiarities of teaching the English language in foreign countries. English is one of the most popu- lar languages in the world. Great attention is paid to English language teaching in many count...
Принципи методу швидкого читання у навчанні ефективній роботі з іншомовними науковими текстами
У статті проаналізовано чинники, які впливають на розвиток читацької компетенції студентів технічних спеціа- льностей. Розглянуто принципи методу швидкого читання, завдяки яким підвищиться мотивація та інтерес...
Symbols and Paradoxes in Tragicomedy of Mykola Kulish “The National Malahii”
The article analyzes the problem of essential ideological changes in the consciousness of the protagonist in literary work by Mykola Kulish “The National Malahii”. Attention is paid to studying of artistic means in refle...