COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE AMERICAN AND MACEDONIAN SIGN LANGUAGE
Journal Title: Journal of Special Education and Rehabilitation - Year 2014, Vol 15, Issue 3
Abstract
The Macedonian Sign Language is a natural language, used by the community of Deaf in the Republic of Macedonia. This doctoral paper aimed towards the analyses of the characteristics of the Macedonian Sign Language: its phonology, morphology and syntax as well as towards the comparison of the Macedonian and the American Sign Language. William Stokoe was the first one who in the 1960’s started the research of the American Sign Language. He set the base of the linguistic research in sign languages. The analysis of the signs in the Macedonian Sign Language was made according Stokoe’s parameters: location, hand shape and movement. Lexicostatistics showed that MSL and ASL belong to a different language family. Beside this fact, they share some iconic signs, whose presence can be attributed to the phenomena of lexical borrowings. Phonologically, in ASL and MSL, if we make a change of one of Stokoe’s categories, the meaning of the word changes as well. Non-manual signs which are grammatical markers in sign languages are identical in ASL and MSL. The production of compounds and the production of plural forms are identical in both sign languages. The inflection of verbs is also identical. The research showed that the most common order of words in ASL and MSL is the SVO order (subject-verb-object), while the SOV and OVS order can seldom be met. Questions and negative sentences are produced identically in ASL and MSL. In order to be standardized, the Macedonian Sign Language must pass 4 phases: selection, codification, elaboration and dissemination. It is necessary to promote MSL through mass media; to change the law for use of sign languages; increase the number of licensed sign language interpreters; increase the number of differentiated vocabularies; publication of manuals; implementation of comparative linguistic studies as well as involvement of the deaf persons in the decision making process.
Authors and Affiliations
Aleksandra KAROVSKA RISTOVSKA| Faculty of Philosophy Institute of Special Education and Rehabilitation, Skopje, R. Macedonia
Keywords
Related Articles
- EP ID EP7958
- DOI -
- Views 447
- Downloads 38
Suncica DIMITRIJOSKA
Social care of the children with developmental difficulties include spacious diapason of forms of the care: prevention, early detection, categories, children allowance, particular allowance, baby-packages as well as many...
THE FIRST SCIENTIFIC CONGRESS FOR THE DEFECTOLOGYES OF THE SR YUGOSLAVIA WITH THE INTERNATIONAL PARTICIPATION WAS HELD
Na 10 i 11 noemvri 1998 godina, vo organizacija na Defektolo{kiot fakultet vo Belgrad se odr`a I Nau~no-stru~en Kongres na defektolozi na SR Jugoslavija, so me|unarodno u~estvo. Na ovoj kongres, na koj rabotata se odviva...
ACKNOWLEDGING THE WORLD DAY OF AUTISM –APRIL THE 2ND SKOPJE, REPUBLIC OF MACEDONIA
Following the tradition of acknowledging the International Day of Autism, the Macedonian Scientific Association for Autism this year also organized sports and entertainment gathering. The event was held on April the...
SIGNED PROTOCOL FOR COOPERATION IN THE FIELD OF DEFECTOLOGY BETWEEN THE FACULTY OF PHILOSOPHY IN SKOPJE AND THE FACULTY OF DEFECTOLOGY IN BELGRADE
Filozofskiot fakultet vo Skopje i Defektolo{kiot fakultet od Belgrad potpi{aa Protokol za sorabotka vo domenot na visoko{kolskoto obrazovanie i nau~no-istra`uva~kata dejnost vo oblasta na defektolo{- kata teorija i prakt...
AN INVESTIGATION ON THE SCHOOL INTEGRATION IN ITALY: MAINSTREAM AND SPECIAL TEACHERS’ POINT OF VIEW, AND SENSE OF LONELINESS IN DISABLED AND NOT DISABLED STUDENTS
The Italian scholastic system provides for disabled students a complete social and teaching integration in the classes of the public schools. The present study is focused on the evaluation of the quality of school integr...