COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE AMERICAN AND MACEDONIAN SIGN LANGUAGE
Journal Title: Journal of Special Education and Rehabilitation - Year 2014, Vol 15, Issue 3
Abstract
The Macedonian Sign Language is a natural language, used by the community of Deaf in the Republic of Macedonia. This doctoral paper aimed towards the analyses of the characteristics of the Macedonian Sign Language: its phonology, morphology and syntax as well as towards the comparison of the Macedonian and the American Sign Language. William Stokoe was the first one who in the 1960’s started the research of the American Sign Language. He set the base of the linguistic research in sign languages. The analysis of the signs in the Macedonian Sign Language was made according Stokoe’s parameters: location, hand shape and movement. Lexicostatistics showed that MSL and ASL belong to a different language family. Beside this fact, they share some iconic signs, whose presence can be attributed to the phenomena of lexical borrowings. Phonologically, in ASL and MSL, if we make a change of one of Stokoe’s categories, the meaning of the word changes as well. Non-manual signs which are grammatical markers in sign languages are identical in ASL and MSL. The production of compounds and the production of plural forms are identical in both sign languages. The inflection of verbs is also identical. The research showed that the most common order of words in ASL and MSL is the SVO order (subject-verb-object), while the SOV and OVS order can seldom be met. Questions and negative sentences are produced identically in ASL and MSL. In order to be standardized, the Macedonian Sign Language must pass 4 phases: selection, codification, elaboration and dissemination. It is necessary to promote MSL through mass media; to change the law for use of sign languages; increase the number of licensed sign language interpreters; increase the number of differentiated vocabularies; publication of manuals; implementation of comparative linguistic studies as well as involvement of the deaf persons in the decision making process.
Authors and Affiliations
Aleksandra KAROVSKA RISTOVSKA| Faculty of Philosophy Institute of Special Education and Rehabilitation, Skopje, R. Macedonia
Keywords
Related Articles
- EP ID EP7958
- DOI -
- Views 517
- Downloads 38
DR. VLADIMIR TRAJKOVSKI: “AUTISM”
The autism as very complex family and social problem urges the interest at a great number of experts and scientists throughout the world especially its complexity. It imposes imperatively a research of etiology, characte...
DISPOSING CHILDREN WITH PSYCHPHYSICAL DEVELOPMENTAL DIFFICULTIES AT PRE-SCHOOL AGE
The findings that I present in this paper, are gained through 12 years of work of the commission for disposing children with psychophysical developmental difficulties, working at the service for care and improvement of m...
SOCIALIZATION INFLUENCE ON KNOWLEDGE DEVELOPMENT OF MEDIUM MENTALLY-RETARDED CHILDREN AND YOUTH
The subjects of the research are mentally-retarded children and youth, and their possibilities in overcoming the programme contents from educational-upbringing area-SOCIAL DEVELOPMENT. The research has been conducted in...
EARLY TREATMENT OF CHILD WITH DAMAGED HEARING
· Complete treatment of the child ( results ) · Audiological · Psychological · Social anamnesia · Diagnostic anamnesia · Otorinolaringological · Measuring the...
THE ASSESSMENT OF THE LEVEL OF DEVELOPMENT OF SPATIAL ORIENTATION IN CHILDREN WITH VISUAL IMPAIRMENTS
Being able to move freely requires the acknowledgment of one’s surroundings. For blind people, to acknowledge means to understand the space that enables free movement. Unfortunately, not enough attention is paid to conc...