«Чудовий дніпро у тиху погоду», или Н. Гоголь в украинских переводах
Journal Title: Вісник Дніпропетровського університету. Серія "Соціальні комунікації" - Year 2016, Vol 24, Issue 12
Abstract
Предложен анализ русско-украинских переводов художественных произведе-ний. Рассмотрены некоторые особенности перевода текстов Н.В. Гоголя на украинский язык, вошедших в семитомник украинских переводов произведений писателя, выпущенный к 200-летию со дня его рождения, в который включены переводы, сделанные широко известными украинскими писателями – М. Рыльским, П. Панчем, Остапом Вишней, С. Васильченко, И. Сенченко. С учетом опыта современного гоголеведения, составляющего важный сегмент украинской русистики, и зарубежных исследований акцентировано внимание на таких вопросах, как воссоздание в переводе особенностей предметного мира, созданного в произведениях писателя, ритм его прозы, роль атрибутивных конструкций в оригинальных гоголевских текстах и их воспроизведение в переводе.
Authors and Affiliations
N. Pidmogilna
Keywords
Related Articles
- EP ID EP423749
- DOI -
- Views 80
- Downloads 0
«УКРАИНСКИЙ ВОПРОС» В ЦЕРКВИ В РЕЦЕПЦИИ ГАЗЕТЫ «БУКОВИНА» (1885–1910)
Проанализированы материалы на религиозную проблематику в газете «Буковина» (1885–1910), ка-сающиеся становления украинцев как нации, сквозь призму православной церкви. Этому процессу консистория препятствовала тотальной...
ВЛИЯНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ РАЗВИТИЯ ГАЗЕТНОГО РЫНКА ГЕРМАНИИ НА ПРОЦЕСС ГЕТЕРОСТЕРЕОТИПИЗАЦИИ УКРАИНЫ В КАЧЕСТВЕННЫХ НЕМЕЦКИХ ИЗДАНИЯХ
Предложен анализ ключевых современных тенденций функционирования рынка печатной прессы Германии, в частности надрегиональных газет, с целью выявления их влияния на процесс гетеростереотипизации Украины и принятия мер по...
Часопис «Нові дні»: рубрики «Читачі пишуть» та «Наше листування» як складник редакторської політики Петра Волиняка (матеріали 1960 р.)
Закцентовано на важливості рубрикації в архітектоніці журнального видання.Простежено значну організаційну роботу видавця, засновника та редактора місячника «Нові Дні» Петра Волиняка, спрямовану на ведення діалогу з читач...
Фірмова торгівля у сегменті FMCG як інструмент маркетингової комунікації виробника
Запропоновано аналіз причин виникнення на сучасному українському ринку у сегменті FMCG такого формату як фірмова торгівля. Особливості розвитку фірмової торгівлі розглянуто крізь призму специфіки розвитку вітчизняного ри...
Художественная коммуникация – диалог через десятилетия
Предпринят анализ стихотворений И. Бродского «Воротишься на родину…» и М. Цветаевой «Тоска по родине! Давно…». Исследована поэтика произведений, через которую выявлены и мировоззренческая самобытность, и сходно-различное...