CULTURAL TRANSLATION VS CULTURAL APPROPRIATION
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 4, Issue 1
Abstract
The article discusses the notion of cultural appropriation, which is seen as a certain power dynamics, in which representatives of the dominant culture attribute elements of the cultures systematically suppressed by that dominant community, in the context of cultural translation as a translation practice, which primarily focuses on the peculiarities of culturally nonhomogeneous source and target texts translation.
Authors and Affiliations
T. I. Tkachuk, I. B. Paslavska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP561791
- DOI -
- Views 79
- Downloads 0
THE WORD-BUILDING TYPES OF ABSTRACT NOUNS WITH SUFFIX -ОСТЬ IN UKRAINIAN LANGUAGE OF ХІ – ХІІІ CENTURIES
The article deals with the structural-semantic and word-building features of derivative abstract nouns with suffix -ость on the wide factual material of the Old Russian-Ukrainian language of the XI – XIII centuries. It w...
LEXICAL MEANS OF EXPRESSION OF NON-EXPECTATIONS IN UKRAINIAN LANGUAGE (ON THE BASIS OF THE NOVEL “THE COUNTRY OF THE BRUTTAL TENDERNESS” BY V. LYS)
The article analyzes the lexical component of the category of insignificance. The following types of lexical units are described for the expression of insignificance, such as pronouns, adverbs, word combinations, etc. It...
METHODOLOGICAL PRINCIPLES FOR STUDY OF ENGLISH AND UKRAINIAN BANKING TERMINOLOGY
The article highlights the methodological basis for the study of English and Ukrainian banking terminology in the comparative aspect. Among the general scientific methods, a systematic approach, method of induction and d...
INTERNATIONALISMS OF FRENCH ORIGIN IN ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES (BASED ON A MATERIAL OF SOCIAL AND POLITICAL VOCABULARY)
This article is dedicated to the social and political internationalisms of French origin in English and Ukrainian languages. The language situations of French origin international vocabulary are described in English and...
STATE LANGUAGE POLICY REALIZATION IN UKRAINE, PROPAGANDA AND SPREAD OF THE UKRAINIAN LANGUAGE ABROAD: PROBLEMS, TASKS AND PERSPECTIVES
The paper deals with the Ukrainian language functioning among the national minorities of Transcarpathia, mostly the Hungarians. In this respect much attention is paid to printing the Ukrainian language textbooks, bilingu...