Czy istnieje „etyczny ład” czy „społeczny chaos” podczas przekładania różnych jednostek leksykalnych? Próba analizy językoznawczej
Journal Title: Polonia Journal - Year 2017, Vol 5, Issue 5
Abstract
In the article the author attempts to present the translation process associated with the concept of “the triad”: identification – interpretation – translation (and the different variations of it). The author gives examples where cultural components also play a significant role in the reception of the translated text (the method of selecting between foreignization and domestication – including folk terminology). In the study, excerpts from different domains of the Holy Scriptures serve a purpose as research materials. The author notices that translation includes the signs of creativity, which give the translator the right for inventiveness and in some cases even free interpretation, which directly corresponds with the objective thesis about ethical and social frames over translation processes of management, especially in the field of written texts.
Authors and Affiliations
Lubomir Hampl
Spór o dobra kultury między Drugą Rzeczpospolitą a Niemcami i Wolnym Miastem Gdańskiem w latach 1919-1939
Przez cały okres międzywojenny trwały negocjacje między Polską a Niemcami i Wolnym Miastem Gdańskiem o odzyskanie należnym nam na mocy Traktatu Wersalskiego z 28 czerwca 1919 r. dóbr kultury. Chodziło zwłaszcza o niezbęd...
Dezintegracja rodziny jako konsekwencja migracji zarobkowych Polaków po 2004 roku
Wstąpienie Polski do Unii Europejskiej w maju 2004 r. zapoczątkowało proces migracji Polaków do krajów członkowskich. Objął on prawdopodobnie nawet do dwóch milionów osób, decydujących się na czasowy lub stały wyjazd poz...
Współpraca religijna na pograniczu polsko-czeskim – przyczynek do refleksji
Celem artykułu jest przedstawienie refleksji nad stanem współpracy religijnej we współczesnym świecie z komentarzem do realiów polsko-czeskich. Autor prezentuje stanowisko, w którym odnosi współpracę religijną do szersze...
DZIAŁALNOŚĆ LITERACKA I SPOŁECZNA NA OBCZYŹNIE ZBIGNIEWA MIECZKOWSKIEGO
maintaining bonds with the original homeland. He analysed the example of Zbigniew Mieczkowski, a London citizen, a descendant of Polish landowners, a soldier of general Maczek First Armoured Division, a writer, publicist...
Sakralna architektura drewniana na terenach przygranicznych Zaolzia
Zaolzie to specyficzny teren zamieszkiwany przez mniejszość polską. Polacy znaleźli się na obszarze Republiki Czeskiej nie w wyniku migracji, ale z powodu administracyjnego przesunięcia granic. Poddawani przez lata bohem...