Дискурс в переводческом ракурсе
Journal Title: HETEROGLOSSIA - STUDIA KULTUROZNAWCZO-FILOLOGICZNE - Year 2017, Vol 7, Issue
Abstract
The article discusses using several semiotic terms with their reference to linguistics and translation studies. These key terms include ‘discourse’ and ‘text’. The article highlights interconnection of three types of discourses, namely, of the author, of the translator and, as a result of this interaction, creation of the third one which is made based on the first two. The article also suggests that cultural background and ‘the picture of the world’ contributes to making up the described discourses. The present paper is aimed at expanding the theoretical base of the students-translators, making them familiar with semiotic researches in the field of discourse and text, and, what is especially important, the possibilities of applying this knowledge in the practice of translation and interpretation.
Authors and Affiliations
Natalia Mospan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP590531
- DOI -
- Views 52
- Downloads 0
Linguistic and semiotic analysis of the source and target texts
The present article describes basics of a linguistic and semiotic approach in translation studies, i.e., to the translation of the text in accordance with which the latter is regarded as a sign system structured though v...
Phonetic Means in rhythmic Prose as expression Devices (based on analysis of georgian and english rhythmic prose)
Фонетические средства имеют огромный потенциал для передачи ритмической экспрессии в прозе. Из них выделяется аллитерация, консонанс и асонанс. При помощи метода контрастного сопоставления, в статье постарались провести...
Степень заинтересованности студентов в обучении за рубежом
The article is coauthored and is devoted to the issue of educational globalization. This topic is of particular importance in the context of Poland and Ukraine’s integration into the world of educational space. The thema...
Georgian Linguistic Situation, 1926-1927 (According to the Archival Documents and Press Materials)
National Archives of Georgia preserves the document (Fund 284, registered 1, description 597, case administration and widespread speaking languages, 1926-1927, p. 98-108), which describes Georgian administrative units of...
W obronie stosowalności definicji klasycznej. Artykuł recenzyjny
The following review article undertakes the defense of the meaning and position of the real definition, in particular the classical one, through a polemic with the thesis of Robert Kublikowski’s work Definicje i rozwój w...