EGY MAGYAR KÖLTŐ-FORDÍTÓ PORTRÉJA (RAB ZSUZSA)
Journal Title: Філологічний часопис - Year 2018, Vol 1, Issue 2
Abstract
2018-ban lesz 20 éve, hogy elhunyt egy jeles költő-műfordító, Rab Zsuzsa. A nyelvhasználat–társadalom-közérthetőség együttes jelenléte kevés olyan területen mutatkozik meg egyszerre, mint amilyen a műfordítás. A fordításstilisztika rámutat az eredeti mű és a fordító nyelvhasználatára. A közérthetőség a műfordításban azt jelenti, hogy a fordítás az olvasó számára saját kulturális hátterére épülő élményt jelent. A társadalom jelenléte ott érhető tetten, ahogy a közgondolkozás a műfordító munkásságát elismeri vagy mellőzi. A huszadik század végén Rab Zsuzsa az orosz nyelvből egy életen át végzett gazdag fordítói munkásság után sem részesülhetett megfelelő elismerésben.
Authors and Affiliations
Cs. Jónás Erzsébet
Keywords
Related Articles
- EP ID EP493827
- DOI -
- Views 107
- Downloads 0
ЛЕКСИКА СЕЛА СТРИГАНЦІ ЯК ОБ’ЄКТ ЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПРАЦЮВАННЯ. З. 2 (ЗААНТЕБЕЛЮВÁТИ – ЗАВУЗКИ́Й)
У статті запропоновано нові підходи до лексикографічного опрацювання лексики сучасного мовлення мешканців одного села. Разом з апелятивною лексикою у словник введено й оніми (прізвища, вуличні прізвиська, мікротопоніми)....
ВІДТВОРЕННЯ В ЗАМОВЛЯННЯХ ОСНОВНИХ МІФОЛОГІЧНИХ УЯВЛЕНЬ
У статті розглянуто питання відбиття в замовляннях основних міфологічних уявлень – про світоустрій всесвіту, про простір і час. Досліджено функціювання основної категорії для опису лексики замовляння – міфологічний конце...
КОГНІТИВНИЙ ПРОСТІР ОБРАЗУ ДОН ЖУАНА У СВІТОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ
Стаття присвячена дослідженню образу Дон Жуана в порівняльному аспекті. Автор робить спробу аналізу художніх творів крізь призму поняття когнітивного простору. Аналізуючи образ Дон Жуана, автор розглядає його в соціально...
АДЭТНАНІМІЧНЫЯ НАЗВЫ З АСНОВАЙ ЛЯХ У ГАВОРКАХ БЕЛАРУСІ
Артыкул прысвечаны апісанню і сістэматызацыі адэтнанімічных назваў (антрапонімаў, мікратапонімаў), што маюць у сваім складзе этнонім лях і вядомы ў гаворках Беларусі. Для супастаўлення далучаюцца антрапанімічныя і тапані...
ЛЕКСИКА СЕЛА СТРИГАНЦІ ЯК ОБ’ЄКТ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПРАЦЮВАННЯ. К. 4 (КОРÓТКИЙ – КРІЧЬИ́ТИ)
У статті запропоновано нові підходи до лексикографічного опрацювання лексики сучасного мовлення мешканців одного села. Разом із апелятивною лексикою у словник введено й оніми (прізвища, вуличні прізвиська, мікротопоніми)...