EGY MAGYAR KÖLTŐ-FORDÍTÓ PORTRÉJA (RAB ZSUZSA)
Journal Title: Філологічний часопис - Year 2018, Vol 1, Issue 2
Abstract
2018-ban lesz 20 éve, hogy elhunyt egy jeles költő-műfordító, Rab Zsuzsa. A nyelvhasználat–társadalom-közérthetőség együttes jelenléte kevés olyan területen mutatkozik meg egyszerre, mint amilyen a műfordítás. A fordításstilisztika rámutat az eredeti mű és a fordító nyelvhasználatára. A közérthetőség a műfordításban azt jelenti, hogy a fordítás az olvasó számára saját kulturális hátterére épülő élményt jelent. A társadalom jelenléte ott érhető tetten, ahogy a közgondolkozás a műfordító munkásságát elismeri vagy mellőzi. A huszadik század végén Rab Zsuzsa az orosz nyelvből egy életen át végzett gazdag fordítói munkásság után sem részesülhetett megfelelő elismerésben.
Authors and Affiliations
Cs. Jónás Erzsébet
Keywords
Related Articles
- EP ID EP493827
- DOI -
- Views 105
- Downloads 0
МАНІФЕСТАЦІЯ КОНЦЕПТУ ПРАЦЯ В УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ПІСНЯХ
Статтю присвячено вивченню мовних засобів репрезентації концепту «праця» в українських народних жниварських піснях. Зроблено висновок про те, що специфіка мовного оформлення жниварських пісень продиктована світоглядом ук...
МЕТОДИКА ПОЗАКЛАСНОГО ЧИТАННЯ У СПАДЩИНІ В. О. СУХОМЛИНСЬКОГО
У статті проаналізовано форми і види позакласного читання в педагогічній спадщині В. О. Сухомлинського. Запропонована Василем Олександровичем методика дасть змогу сучасним учителям-словесникам виховувати особистість і ко...
ТРАДИЦІЙНЕ ДОЗВІЛЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ У ТВОРАХ ГР. КВІТКИ-ОСНОВ’ЯНЕНКА
У статті проаналізовано твори Гр. Квітки-Основ’яненка та виявлено й охарактеризовано основні форми дозвілля молоді, що побутували у ХVІІІ – ХІХ ст. в Україні. The author of the article analyzed the works of Hr. Kvitka-...
ЕЛЕМЕНТИ ІМПРЕСІОНІСТИЧНОГО ПИСЬМА У ПРОЗІ В. ЛЕОНТОВИЧА ПЕРІОДУ ЕМІГРАЦІЇ
Метою статті є дослідження художніх особливостей індивідуальної стильової манери прози В. Леонтовича періоду еміграції, яку можна кваліфікувати як неореалістичну, таку, що несе в собі риси модерністських тенденцій, зокре...
АСПЕКТЫ ТРАДИЦИОННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ А. М. СЕЛИЩЕВА
The article deals with the historical material collected by the famous linguist Afanasiy Matveevich Selishchev. The analysis of actual information allowed the scientist to comprehend the problem in Russian dialectology,...