EGY MAGYAR KÖLTŐ-FORDÍTÓ PORTRÉJA (RAB ZSUZSA)
Journal Title: Філологічний часопис - Year 2018, Vol 1, Issue 2
Abstract
2018-ban lesz 20 éve, hogy elhunyt egy jeles költő-műfordító, Rab Zsuzsa. A nyelvhasználat–társadalom-közérthetőség együttes jelenléte kevés olyan területen mutatkozik meg egyszerre, mint amilyen a műfordítás. A fordításstilisztika rámutat az eredeti mű és a fordító nyelvhasználatára. A közérthetőség a műfordításban azt jelenti, hogy a fordítás az olvasó számára saját kulturális hátterére épülő élményt jelent. A társadalom jelenléte ott érhető tetten, ahogy a közgondolkozás a műfordító munkásságát elismeri vagy mellőzi. A huszadik század végén Rab Zsuzsa az orosz nyelvből egy életen át végzett gazdag fordítói munkásság után sem részesülhetett megfelelő elismerésben.
Authors and Affiliations
Cs. Jónás Erzsébet
Keywords
Related Articles
- EP ID EP493827
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
УКРАЇНСЬКІ ПАСІОНАРІЇ НЕПАСІОНАРНОГО СТОЛІТТЯ. СИМОН ПЕТЛЮРА, СЕРГІЙ ЄФРЕМОВ, ОЛЕНА ТЕЛІГА
У пропонованій статті вивчаються малодосліджені, з огляду пасіонарності, в добу УНР та подальшу епоху Розстріляного Відродження, аспекти діяльності українських літературознавців і діячів вітчизняного національного та гро...
ДИНАМІЧНІ ПРОЦЕСИ У ФРАЗЕОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
У статті актуалізовано питання про збагачення фраземінікону української мови на сучасному етапі розвитку шляхом утворення неофразем, оказіональних і загальномовних варіантів, трансформ, порушено питання про пасивізацію с...
ОБРАЗИ УКРАЇНЦІВ У ПОВІСТІ ТОДОСЯ ОСЬМАЧКИ «СТАРШИЙ БОЯРИН»
У статті розкрито образи повісті Тодося Осьмачки «Старший боярин». Увагу акцентовано на головних героях повісті – Гордієві Лундику і Варці Діяковській як яскравих представниках мешканців українського села, втіленні найкр...
УРОКИ РОЗВИТКУ ЗВ’ЯЗНОГО МОВЛЕННЯ: РЕТРОСПЕКТИВНИЙ АНАЛІЗ ТИПОЛОГІЙ У ЛІНГВОДИДАКТИЦІ ХХ СТОЛІТТЯ
У статті з’ясовано сутність сучасного уроку української мови в аспекті компетентнісного мовного навчання. Представлено аналіз типології і структури уроків розвитку зв’язного мовлення у лінгводидактиці ХХ століття. Визнач...
«СЛОВНИК СХІДНОПОДІЛЬСЬКИХ ГОВІРОК» ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ НОМІНАЦІЙНИХ ПРОЦЕСІВ У СХІДНОПОДІЛЬСЬКОМУ АРЕАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
У статті на матеріалі «Словника східноподільських говірок» описано номінаційні процеси в східноподільському ареалі української мови. Зокрема, звернуто увагу на різні типи номінації (лексичну, пропозитивну, дискурсивну),...