EL CARIBE TRADUCIDO POR EL CARIBE Y EL CARIBE TRADUCIDO POR EUROPA: EL VASTO MAR DE LOS SARGAZOS DE JEAN RHYS
Journal Title: Cultura Latinoamericana. Revista de estudios interculturales - Year 2013, Vol 18, Issue 2
Abstract
Este trabajo se propone estudiar las traducciones al español y al italiano de la novela Wide Sargasso Sea (1966) de la escritora caribeña Jean Rhys. En concreto se analizan la versión española (Cátedra), cubana (Casa de las Américas) e italiana (Adelphi) haciendo hincapié en la representación, a veces limitada, que cada una de ella ofrece de la compleja realidad caribeña. Asimismo se propone una reflexión relativa a la importancia de la traducción cultural para una más profunda y acertada comprensión e interpretación de la otredad.
Authors and Affiliations
Marcella Solinas
Keywords
Related Articles
- EP ID EP40790
- DOI -
- Views 280
- Downloads 0
J. MINAYA, PEDRO FRANCISCO BONÓ. VIDA, OBRA Y PENSAMIENTO CRÍTICO, SANTO DOMINGO, ARCHIVO GENERAL DE NACIÓN
Cada vez que un investigador de la historia del pensamiento da a conocer una obra reveladora de la riqueza intelectual de algún digno representante del inagotable tesoro que constituye la producción de ideas en América...
EL PROBLEMA DE LA TIERRA. EL CASO PERUANO: UN ANÁLISIS COMPARATIVO
El presente trabajo presenta una reflexión sobre la medida de la Reforma Agraria en el Perú, bajo el régimen militar de 1968-1975, sus momentos previos, su aplicación jurídica, técnica y política, así como sus efectos má...
MÁS ALLÁ DE BABEL. MITOS DE LA COMUNIDAD Y POLÍTICAS DE LA IDENTIDAD ENTRE FILOSOFÍA Y ACCIÓN POLÍTICA EN EUROPA Y EN AMÉRICA LATINA
El presente artículo de investigación propone una confrontación entre dos narraciones fundacionales de diferentes ideas o «modelos» de comunidad: por un lado, la gemeinschaft pensada por Tönnies y reelaborada por Schmitt...
Fernando Ortiz, Italia y Cuba, Fundación Fernando Ortiz, La Habana, 1998
La formación intelectual del sabio cubano Fernando Ortiz y Fernández considerado, indiscutiblemente por su extraordinaria obra, como quien mejor ha contribuido al conocimiento de la especifcidad de la cultura cubana3– t...
UNA MIRADA AL SOCIALISMO ESPAÑOL DESDE SUS ORÍGENES HASTA LA DÉCADA DE 1980
Surgimiento del socialismo marxista en España y su trayectoria desde la fundación del partido obrero, los debates de la República, el silencio durante la dictadura franquista y el resurgir en los años sesenta del siglo X...