EL LIRISMO Y LAS INSERCIONES LÍRICAS EN LA CHÂTELAINE DE VERGY
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2009, Vol 18, Issue 1
Abstract
La única inserción propiamente lírica presente en La Châtelaine es la tercera estrofa de una canción del castellano de Coucy; P. Zumthor af rma que «la strophe III, citée ainsi par la Châtelaine, constitue dans ce récit l’unique élément de farciture lyrique» (1975:220). Intentaremos, a continuación, demostrar que esta estrofa representa mucho más que una «farciture» en la obra. Numerosos críticos han señalado la importancia de la cita de esta primera estrofa de una canción de cruzada del Castellano de Coucy, «citation qui fonctionne comme indice du double plan de signif cation du récit, et place les personnages de l’amour dans l’ordre du chant, dans l’espace clos du verger et de la chambre, mais aussi dit la menace, départ et souffrance, qui pèse sur une idylle située en dehors du temps et de l’histoire» (Gally, 1989: 127). La estrofa llega en el momento en el que el caballero se encuentra ante un dilema, si revela su secreto al duque, perderá a su amiga pero si no lo hace también la perderá pues deberá abandonar el país: Si est en tel point autresi Com li castelains de Couci Qui, au cuer n’avoit s’anui non, Dist en .i. ver d’une cançon: Par Diu, Amours, grief m’est a consirer Du douc soulas et de la compaignie Et des samblans que m’i soloit moustrer Cele qui m’ert dame, compaignie, amie; Et quant regart sa douce courtoisie
Authors and Affiliations
Elisabeth Fernández Combaz
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44506
- DOI -
- Views 129
- Downloads 0
"Maravilla es del Çid, que su ondra creçe tanto". Argumentación y apartes en el poema de "Mío Cid
El siguiente artículo analiza ciertos aspectos relativos a la argumentación y a los diálogos de los personajes dentro del poema de Mío Cid. Esos aspectos están vinculados a lo que se conoce en el mundo del teatro como “a...
Regard sur une forme langagière ivoirienne à partir de la structure"n'a qu'à+infinitif": valeur restrictive ou valeur modale?
La norme grammaticale emploie la locution adverbiale «ne…que» pour res-treindre le sens d’un verbe à son élément complétif. L’usage de la forme restrictive relève du langage soutenu. Toutefois, sa forme «n’a…qu’à» suivie...
Estudio del léxico y del vocabulario de Jean Sarrasin en su Lettre a Nicolas Arrode
No Abstract
El "Libro de los engaños" y el fabliau francés de "Auberée
No Abstract
Il faut créer des liens entre les hommes
Perpetuar la memoria de Saint Exupéry es prolongar las ideas de este hombre y es por la transmisión de los valores de Antoine de Saint Exupéry por lo que los hombres progresarán en el camino de la sabiduría y de la solid...