EN TORNO A LOS FENÓMENOS DE LENGUAS EN CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO
Journal Title: Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos - Year 2016, Vol 23, Issue
Abstract
Th is article tries to work out the problem of language contact phenomena between Galician and Castilian which forms part of research we conducted for the Ph.D. dissertation. We will focus not only on the theoretical basis of diff erent phenomena present in everyday speech in Galicia, like, for example, transfers, convergences, code-switching or code-mixing, but also on the analysis of these phenomena in speech. To achieve this goal, we will use the examples of bilingual speech found in the corpus formed for the Ph.D. dissertation. We will present examples of Galician speech that support our thesis that language contact phenomena are present, useful and disseminated in speech, and we could name it as a hybrid spoken variety. We can observe this phenomenon known as castrapo or chapurrao present in the literature since at least the seventies (García 1976) whose reception in the society is gradually changing and increasingly accepted, especially among younger generations (Iglesias Álvarez 2013). We will draw our conclusions about these phenomena of contact between languages and present them within the methodological framework of hybridity (Papastergladis 1997, Gugenberger 2013).
Authors and Affiliations
Marta Anna Pawlikowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP198147
- DOI -
- Views 147
- Downloads 0
LA ESCRITURA DEL DESARME COMO PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE LA ENFERMEDAD Y LA MEMORIA EN SANGRE EN EL OJO. UNA NUEVA POÉTICA
La narrativa de Lina Meruane muestra líneas de reflexión literaria y política recurrentes, que conforman la Weltanschauung de lo que algunos denominan la nueva narrativa femenina chilena. Tales son, entre otras, la enfer...
LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL LÉXICO DEL TURISMO EN EL ESPAÑOL Y EL INGLÉS PARA FINES ESPECÍFICOS: ANÁLISIS CONTRASTIVO DE DOS MANUALES
Este artículo analiza de manera contrastiva dos métodos para la enseñanza de lenguas con fines específicos del ámbito del turismo: por un lado, el método Tourism, publicado por la editorial Oxford University Press dentro...
Ángeles Mateo Del Pino (ed.), Ángeles maraqueros. Trazos neobarroc-s-ch-os en las poéticas latinoamericanas
-
EN TORNO AL TRATAMIENTO LEXICOGRÁFICO DE LOS VESREÍSMOS
Th e vesre is a linguistic phenomenon which has been relatively little studied. Its descriptions in lexicographical sources seem to be contradictory, incomplete, or even inaccurate as regards its defi nition. Furthermore...
SOBRE EL MODO Y LOS MODOS
The aim of this paper is to present the grammatical status of the category of Mood, to compare the features of this verbal category with the characteristics of the Tense and also to examine the role that the moods play i...