EN TORNO A LOS FENÓMENOS DE LENGUAS EN CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO
Journal Title: Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos - Year 2016, Vol 23, Issue
Abstract
Th is article tries to work out the problem of language contact phenomena between Galician and Castilian which forms part of research we conducted for the Ph.D. dissertation. We will focus not only on the theoretical basis of diff erent phenomena present in everyday speech in Galicia, like, for example, transfers, convergences, code-switching or code-mixing, but also on the analysis of these phenomena in speech. To achieve this goal, we will use the examples of bilingual speech found in the corpus formed for the Ph.D. dissertation. We will present examples of Galician speech that support our thesis that language contact phenomena are present, useful and disseminated in speech, and we could name it as a hybrid spoken variety. We can observe this phenomenon known as castrapo or chapurrao present in the literature since at least the seventies (García 1976) whose reception in the society is gradually changing and increasingly accepted, especially among younger generations (Iglesias Álvarez 2013). We will draw our conclusions about these phenomena of contact between languages and present them within the methodological framework of hybridity (Papastergladis 1997, Gugenberger 2013).
Authors and Affiliations
Marta Anna Pawlikowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP198147
- DOI -
- Views 144
- Downloads 0
DE COCIJO AL RAYO. ACERCAMIENTO ETNOHISTÓRICO A LA RITUALIDAD AGRÍCOLA DE LOS ZAPOTECOS DEL SUR DE OAXACA
Within the ethnohistorical perspective, Cocijo, the Zapotec deity of lightning and rain, was closely related to the worship of water, maize, and the earth. Just as in archeological iconography, also in colonial sources i...
MÉTODOS Y PANORAMA DE INVESTIGACIÓN: GRAMÁTICA Y COGNICIÓN
-
INVESTIGANDO A DOMEYKO QUIEN INVESTIGÓ A LOS MAPUCHE: LAS PREMISAS DE LA CULTURA OCCIDENTAL MODERNA DETRÁS DEL DISCURSO SOBRE EL OTRO EN ARAUCANIA Y SUS HABITANTES
El artículo examina las premisas detrás de la representación de los indígenas mapuche del final de la primera mitad del siglo XIX, construida por Ignacio Domeyko en su libro etnográfico Araucania y sus habitantes (y, a s...
EXPLORANDO LA COMBINACIÓN DE LENGUAJE E IMAGEN: EL CASO DE LA METÁFORA MULTIMODAL
The aim of this paper is to present some refl ections concerning the multimodal metaphor, which has recently turned into a topic of growing scientifi c interest. The mono modal metaphor presents itself only as one means...
ESTEBA RAMOS, DIANA, GRAMMAIRE, LEXICOGRAPHIE ET LITTÉRATURE ESPAGNOLE: CATALOGUE DU FONDS ANCIEN DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE STRASBOURG (XVIE-XVIIE SIÈCLES)
-