Expressions phraséologiques, les cas intermédiaires: entre automatismes énonciatifs et créativité linguistique
Journal Title: Lublin Studies in Modern Languages and Literature - Year 2018, Vol 42, Issue 4
Abstract
This paper presents the analysis of two nominal sentence paradigms that show the same formal and pragmatic characteristics, from two types of corpus corpora: comments in guestbooks and Blaise Cendrars’ poems. Such corpus types, having a phraseological aspect, reveal a creative process that can be described through Sechehaye’s « Imaginative syntax ». The paradigms Bonheur / regal / plaisir / irritation des yeux; Un bruit de basse-cour / de vaisselle et de frein / de waterchute / de chemin de fer, will be analysed from a syntactic and semantic perspective, to present how bonheur des yeux and bruit de chemin de fer are both the result of a creative linguistic process.
Authors and Affiliations
Marina Krylyschin
Keywords
Related Articles
- EP ID EP515959
- DOI 10.17951/lsmll.2018.42.4.110
- Views 49
- Downloads 0
"Dashed Hopes and Good Intentions": A Bourdieuian Reading of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?
Pierre Bourdieu's investigation into the mechanism of power relations in any given society emphasizes that culture is firmly embedded in social lives of agents. An agent engages in some social competitions, struggling wi...
Das Medium Film als Element mit hohem interkulturellen Potenzial im DaF-Unterricht –am Beispiel der Filme Solino und I love Vienna
For some years now scientists have been dealing with multi- and intercultural phenomena. After presenting definitions of interculturalism and the integration policy in Germany for foreigners in the 70s, the author states...
Entre menace et salut: l’eau dans l’univers théâtral de Michel de Ghelderode
The article analyses the motif of water in theatrical plays of the Belgian writer Michel de Ghelderode. It is demonstrated that in his dramatic texts the motif/image of water is not merely a background to the plot but ca...
Écrire et décrire l’eau. Rêveries contemplatives dans le roman Madame Orpha de Marie Gevers
One of the most common symbols used in literature, water, which is both a source of life and a rich symbol of meaning, is a theme that has transformed into a real instrument of aesthetic research over the last centuries....
Traduction des énoncés liés à une situation d’énonciation: les pragmatèmes
Greeting someone with a Hello!, or finishing a letter with Sincerely, Yours truly, seems very easy for a native speaker. These expressions, basic in ordinary life communication, entail a lot of constraints noticeable onl...