ФОНОГРАФІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МЕЛОДИКИ МИХАЙЛА КОЦЮБИНСЬКОГО ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Journal Title: Проблема семантики слова, речення та тексту - Year 2017, Vol 38, Issue
Abstract
The article invstigaes the phonographic stylization of the character speech of the novels and the story «The shadows of forgotten ancestors» by Mihaylo Kotsyubinsky and the techniques of the restitution of Ukranian wok melodicity in French translaions made by Emile Kruba and Jean-Claude Marcadé. Through a comparative analysis of the target and source texts we distinguish the main methods of translations that are used for the conserving of the author's language phonetic expressiveness in French artistic translation.
Authors and Affiliations
В. Кирилова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP296018
- DOI -
- Views 126
- Downloads 0
АКТИВНІ ПРОЦЕСИ ТВОРЕННЯ СУСПІЛЬНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
The article has revealed the tendencies of social terminology enrichment in Modern Ukrainian with new units, which appear as the result of emergence of new terms, reframing of already existing ones, determination of lexi...
МЕТОНІМІЧНІ ПЕРЕНЕСЕННЯ В МЕЖАХ ОБРАЗНОГО КОМПОНЕНТА КОНЦЕПТУ БЕЗЗАКОННЯ / INIQUIDAD
This article represents types of metonymic transferring, which are means of expression of the image component of the biblical concept INIQUITY / INIQUIDAD.
ІРОНІЯ ЯК СКЛАДОВА ОЦІНКИ У СУЧАСНІЙ ІСПАНСЬКІЙ АВТОРСЬКІЙ ПУБЛІЦИСТИЦІ
The aim of our research is to study the irony as an evaluation component of modern Spanish journalistic essays. The essay column in modern Spanish newspapers is considered to be vivid and eccentric which can be identifie...
АНГЛІЦИЗМИ В ІТАЛІЙСЬКІЙ ПРЕСІ
The article defines the role of the press in the borrowing of English words in Italian and examines the reasons of this phenomenon.
ВРАХУВАННЯ ҐЕНДЕРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ У ПРОЦЕСІ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ
In the article on the examples of using Ukrainian and English phraseologgical units peculiarities of communicative behavior of men and women, typical of a particular culture and society are analysed.