GordonPym 3.0 apud Liviu Cotrău
Journal Title: Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
Liviu Cotrău’s Romanian version of Edgar Allan Poe’s The Narrative of Arthur Gordon Pym (the third in a row) manages to overcome the multiple technical challenges the text poses to the translator (modal hybridity, stylistic proteism, lexical versatility) and at the same time to recode it creatively, levelling its rough cuts and anchoring it in the Romanian tradition of fantastic fiction.
Authors and Affiliations
Adrian Oțoiu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447877
- DOI -
- Views 129
- Downloads 0
ANAÏS NIN – One Femme Fatale of European Diarism
This article focuses on one of Anaïs Nin’s journals from the point of view of the laws of diarism and to what extent the author observes them when writing her journal, as well as on whether the breaking of these laws imp...
Recent Historical Metadiscourses on Children’s and Young Adult Literature
Starting from the reality of “grand” literary histories’ tending to ignore (or even minimize) the importance of children’s and young adult literature, we survey here several recent evolutions of the critical histories of...
Strategii manageriale ale directorilor unităţilor de învăţământ din mediul rural
The conclusions of this research paper (“Managerial Strategies of The School Principal in The Rural Areas”) result from an in-depth theoretical and practical investigation. The authors aimed at the problems arising from...
Rodion Markovits – un spirit al echilibrului
The Rodion Markovits intellectual and literary profile is strengthly linked with his peculiar biography: hungarian writter from jewish roots, living and creating in betweenwars Romania. He has a firm leftside atitude, pr...
Mitul marilor transparenți ‒ mitul esteticii suprarealiste
The radical transformations produced in the arts at the beginning of the 20th century, analyzed by MirceaEliade in Aspects of the myth materialized through a true „destruction of the artistic language” in painting, poetr...