GordonPym 3.0 apud Liviu Cotrău
Journal Title: Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
Liviu Cotrău’s Romanian version of Edgar Allan Poe’s The Narrative of Arthur Gordon Pym (the third in a row) manages to overcome the multiple technical challenges the text poses to the translator (modal hybridity, stylistic proteism, lexical versatility) and at the same time to recode it creatively, levelling its rough cuts and anchoring it in the Romanian tradition of fantastic fiction.
Authors and Affiliations
Adrian Oțoiu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447877
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
Mit și parabolă biblică în Simfonia pastorală de André Gide
The paper it is an applied study having as start point the Jean-Jacques Wunenburger opinions concerning the revisited myths. The case study is in which way the myth of Pygmalion and the Christina parable of the lost shee...
Motivazioni ed effetti delle migrazioni
The present work will try to propose some macroscopic aspects of the migratory event, concentrating on what it means for the society more than the single individuals, and on some terminological and conceptual clarificati...
De la digitalizare mediatică la cybercultură
The process of digitizing media content and media technologies has led to the emergence of new media. It is also the point where one could say that a subtle reconfiguration of culture has started in terms of cybernetizat...
The Books of the Prophets: an Analysis
Three of the major prophets, Isaiah, Jeremiah, and Daniel and two “minor” prophets, Jonah and Malachi have been under scrutiny regarding their employment of adverbs to support their message. Even though numerically they...
Meridianele Armoniei – 15, autor Viorica Pârja, Editura Maestro Tip, Fersig, 2017, 389 p.
Volumul de faţă intitulat Meridianele Armoniei 15 reprezintă o veritabilă monografie a activităţii coralei devenită foarte cunoscută, Armonia, care face cinste oraşului, judeţului şi implicit României.