Հեքիաթի ազգային առանձնահատկությունների թարգմանության որոշ խնդիրների շուրջ
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 125
Abstract
Հեքիաթը տվյալ ժողովրդի աշխարհընկալման կաղապարման ուրույն ձև է, որի թարգմանության ժամանակ առանձնահատուկ կարևորվում է լեզվամշակութային տարրերի համարժեքության խնդիրը: Սույն հոդվածում քննվում են հեքիաթի ոճապատկերային համակարգի, ավանդական բանաձևերի և իրակությունների թարգմանության որոշ խնդիրներ` հայ մեծ գրող Հ. Թումանյանի հեքիաթների իսպաներեն և իտալերեն թարգմանությունների հիման վրա: Հեքիաթի ազգային առանձնահատկությունների թարգմանության ժամանակ կարևոր նշանակություն ունի գործաբանական հարմարեցման խնդիրը, որը պայմանավորված է տվյալ ասույթի հաղորդակցական-գործառական արժեքով, լեզվական և արտալեզվական տարբեր գործոններով, թարգմանող և թարգմանվող լեզուները կրող ժողովուրդների լեզվամտածողության առանձնահատկություններով:
Authors and Affiliations
Հ. Գ. Բաղդասարյան
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520928
- DOI -
- Views 150
- Downloads 0
Вікові особливості розвитку емоційного інтелекту молодших школярів
У статті аналізуються результати емпіричного дослідження розвитку емоційного інтелекту в молодшому шкіль- ному віці. На основі факторного аналізу визначено структурні складові емоційного інтелекту та їх показники. За рез...
Укладання когнітивної мапи як процес людського пізнання: підхід Дж. Г. Міллера
Стаття пропонує реферативний огляд фундаментальних праць видатного американського критика Дж. Г. Мілле- ра. У ході дослідження були викладені стадії розвитку наукової діяльності критика, виокремлені його ідеї щодо пізна...
Психологічні особливості розвитку моральної свідомості студентів
У статті відображено результати теоретико-емпіричного дослідження рівнів розвитку моральної свідомості студентів. Встановлено, що найбільш сформованим є конвенційний рівень, який виражає спрямованість студентів на слідув...
Транспозиція особових форм у вираженні різновидів категорійного значення другої особи
Проаналізовано варіанти категорійного значення другої особи, експліковані завдяки транспозиції форм першої особи множини та третьої особи однини/множини. Ми причетності усуває соціальну дистанцію між комунікантами, марк...
Предотвращение взаимоблокировок в ОС для программируемых систем на кристалле
В работе представлен подход к предотвращению взаимоблокировок во встраиваемых операционных системах, осно- ванный на объединении событийно-управляемой и сервис-ориентированной архитектур, асинхронного ввода-вывод...