Հեքիաթի ազգային առանձնահատկությունների թարգմանության որոշ խնդիրների շուրջ
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 125
Abstract
Հեքիաթը տվյալ ժողովրդի աշխարհընկալման կաղապարման ուրույն ձև է, որի թարգմանության ժամանակ առանձնահատուկ կարևորվում է լեզվամշակութային տարրերի համարժեքության խնդիրը: Սույն հոդվածում քննվում են հեքիաթի ոճապատկերային համակարգի, ավանդական բանաձևերի և իրակությունների թարգմանության որոշ խնդիրներ` հայ մեծ գրող Հ. Թումանյանի հեքիաթների իսպաներեն և իտալերեն թարգմանությունների հիման վրա: Հեքիաթի ազգային առանձնահատկությունների թարգմանության ժամանակ կարևոր նշանակություն ունի գործաբանական հարմարեցման խնդիրը, որը պայմանավորված է տվյալ ասույթի հաղորդակցական-գործառական արժեքով, լեզվական և արտալեզվական տարբեր գործոններով, թարգմանող և թարգմանվող լեզուները կրող ժողովուրդների լեզվամտածողության առանձնահատկություններով:
Authors and Affiliations
Հ. Գ. Բաղդասարյան
Ціннісно-філософська парадигма поетичної мови Віктора Бойка (на матеріалі збірки «Зазимки»)
У статті обґрунтовано поняття цінності як філософської категорії осмислення світу внутрішнього та зовнішнього, зроблено спробу класифікувати цінності, окреслено зв'язок між поезією та філософією, матеріальним та ідеальн...
Формування образу тематичних сторінок університетів в соціальній мережі
У нашому дослідженні ми визначаємо тематику та проблематику контенту на освітню тематику в соціальній мережі на прикладі офіційної сторінки Київського національного університету імені Тараса Шевченка (у «Фей...
Принципи просторового планування гірських рекреаційних територій в Українських Карпатах
Розглянуто закономірності функціонально-територіального розвитку рекреації в Українських Карпатах: збалан- сованість, конкурентна здатність галузі, стимулювання територіальних громад до процесу розвитку, забезпечення дос...
The basic design parameters constrictions of forages
Improving the efficiency of the process of mixing of feed for the small cattle can be achieved by applying the mixing of the working body able to qualitatively move groups of different sizes of particles from one positio...
Динамика политического участия населения Украины под влиянием религиозного фактора
в данной статье рассмотрены теоретические подходы к социологическому пониманию политического поведения, по- литического участия и политической активности, а также анализируется влияние религиозности человека на его полит...