Intertextuality of Rumi’s Masnavi with Quran: Author’s intentional effort and translators’ negligence
Journal Title: International Journal of Humanities and Social Science Invention - Year 2017, Vol 6, Issue 3
Abstract
The notion of intertextuality emphasized that all literary texts are related to or influenced by the texts prior them. However in some cases the intertextual relation between the former and the later text is specifically intentional. This specific intertextual relationship is the one that Gerad Genette called hypertextuality, which although like all intertextual relationships is depended on the relation between two concepts of the later text, hypertext and the earlier one, hypotext, pays special attention to the intentionality of the intertextual relationship. Being sensible toward this sort of deliberate relationships that the author of a hypertext crated in his/her work is one of the essentialities of translation practices. It seems that in some of the recent English translations of Rumi’s poetry the noted sensitivity on the hypertextual relationships was totally neglected and caused the text to be located in a different context. This article by shedding light on the concept of intertextual relationship between Rumi’s Masnavi and Quran, aimed to demonstrate the real context of Rumi’s poetry to those Rumi’s audiences who read his poetry in another language other than Persian.
Authors and Affiliations
Bita Naghmeh- Abbaspour, Tengku Sepora Tengku Mahadi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP404646
- DOI -
- Views 84
- Downloads 0
Arabic Music in Indonesia: History and Its Influences
In Indonesia, there are several types of music that are thought to originate from the Arabs. This is because their namesuse Arabic. However, research needs to be conducted to find out whether this is true. Some say that...
Inspeção Visual Automática De Presença De Esfera Em Cargas De Canetas Esferográficas
.
mpacto De La Educación Emocional Para Mejorar Prácticas Educativas Del Preescolar
La educación emocional, es considerada un elemento condicionante para el desarrollo humano, y con ella a su vez en los docentes, es un compromiso para ayudar al enriquecimiento de diversas habilidades personales y social...
Comprehensive Study of Islamic Texts with regards to Environmental Conservation
Environmental conservation is the subject of concern especially in the present times where the extent of pollution has increased exponentially. Man, in his greed to earn more of the material benefits has forsaken and ign...
Conceptions and Reasonings of Beninese Learners in Solving Physics Problems Involving the Object "Acceleration" in the Concept of "Rapidity"
In this work, we describe the modes of reasoning of the learners in order to resolve two types of problems and involving the object "acceleration" in a scientific context and the object "rapidity" in an empirical context...