La quête de l’altérité : des stratégies d’écriture
Journal Title: Lublin Studies in Modern Languages and Literature - Year 2015, Vol 39, Issue 39
Abstract
In this paper, we study, in a comparative approach, the notion of dialogism and the manner of its insertion in the text of Sahar Khalifé, Ghada El-Samman, Annie Ernaux and Hélène Cixous. The analysis of stylistic Arab and French works reveals how dialogism enters the textual space, through language use, language that is constantly plagued otherness. Thereby manifests a spring of writing that brings the dialogue with others to build a "story", a scriptural language activity and operating in the manner of "grafting" of co-locating the text in a between. Keywords: Dialogism, quest of alterity, intertextuality, multilingualism, in-between
Authors and Affiliations
Nisrine Malli
Keywords
Related Articles
- EP ID EP388439
- DOI 10.17951/lsmll.2015.39.2.29
- Views 59
- Downloads 0
L’eau comme tissu cicatriciel: l’odyssée du Saumon noir de Serge Delaive
Water is one of the obsessive themes in Serge Delaive's literary and photographic work. As an image of the in-between, the Delaive’s water symbolizes the fundamental ambivalence of man. It also plays the role of "scar ti...
De l’effondrement de l’étalon-or au crépuscule des idoles dans Les Faux-monnayeurs d’André Gide
In André Gide’s Les Faux-monnayeurs, counterfeit money and characters flow in a plot based on a circulatory system in which they seem to be interchangeable. Ideas flow as well in the novel, creating a polyphonic intertex...
L’hypallage ou le déplacement d’attribution dans le roman de Jerzy Andrzejewski Wielki Tydzień et dans sa traduction française
The paper examines some linguistic aspects of Jerzy Andrzejewski's novel "Wielki Tydzień", and compares them with the French version of the text. It focuses on the figure of hypallage, used recurrently by Andrzejewski. U...
Translating conversational humour. The case study of House M.D.
Translating humour has traditionally been considered to be a problematic area for translators. This topic becomes even thornier when examined in the context of audiovisual translation, mainly because of the technical con...
La procédure de compositionalité des collocations du discours écologique
This article is part of a linguistic study whose objective is to demonstrate the compositionality or non-compositionality of some collocations in the ecological domain (environment) whose structure seems fixed, i.e. noun...