Language in the War-Zone: The Power of Translation in Rajiv Joseph’s Bengal Tiger at the Baghdad Zoo
Journal Title: Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences - Year 2018, Vol 12, Issue 1
Abstract
In the backdrop of 9/11, the two subsequent invasions in Afghanistan and Iraq sparked the imagination of British and American playwrights for creating political plays which protest the futility of wars and conflicts. Bengal Tiger at the Baghdad Zoo (2009) by Rajiv Joseph is one of those plays which depict the plight of an invaded country and its inhabitants. The play revolves around the character of an Iraqi translator, Musa. The role of an interpreter in conflict zones is very significant because linguistic capability bequeaths palpable forms of leverages. Additionally, the very act of translation becomes more considerable and culturally evocative in the backdrop of war. There are many studies conducted on the powerlessness of translators and the exploitation of interpreters at the hands of invaders; however, this paper will conduct a hermeneutic descriptive analysis of the growing empowerment of Musa’s character—both as a translator and as an individual. This study is significant as it initiates the debate into the potential power which the act of translation entails and the need to train interpreters to utilize this power to create a better world for themselves, their country and the world at large. Keywords: Rajiv Joseph, language, translation, power, conflict.
Authors and Affiliations
Qurratulaen Liaqat, Asia Mukhtar
Keywords
Related Articles
- EP ID EP429466
- DOI -
- Views 130
- Downloads 0
Recasting Africanness: Ignatius Sancho and the Question of Identity
The prejudice against blacks, a designation which in eighteenth-century British context describes all non-white people, including people from India, Africa, and the Caribbean, is what I tag Africanness. Africanness descr...
Using Translation in Foreign Language Teaching to Understand a Foreign Culture
The purpose of this paper is to explain how teaching a foreign language benefits from taking images of its culture into account, through presentation of curiosities related to the respective culture, cultural background...
Roger L. Nichols
This paper discusses two themes: “Place and belonging, ethnic, cultural and religious minorities,” and “How does literature depict the struggle for recognition”. It does so through an analysis of the actions of the Sauk...
Power of Recognition and Redistribution: An Analysis of the Advocacy Strategies of the National Alliance for Mental Illness
This study considers the strategies the National Alliance for Mental Illness (NAMI) uses to advocate for those living with mental illness in the United States. As a grassroots organization, NAMI works to achieve social e...
Form and Meaning in Literature: Deixis and the Portrayal of Personal, Social and Financial Relations in Pride and Prejudice
This study considers the relationship between form and meaning in literature by looking at the use of deixis in Pride and Prejudice by Jane Austen. The study takes insights from pragmatics to focus on personal, social an...