Language interference in English–Ukrainian consecutive interpreting
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 6, Issue
Abstract
The article gives a sample analysis of consecutive English–Ukrainian interpreting to reveal instances of language interference. Negative and positive interference (transference) are differentiated at various language levels. Quantitative data as for negative and positive interference occurrence at different language levels focusing upon that of an utterance syntactic organization are given. Identification procedure of either positive or negative syntactic interference instances is offered and illustrated.
Authors and Affiliations
А. В. Кузнецова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447668
- DOI -
- Views 124
- Downloads 0
Structural and semantic transformations in modern American retold fairy tales
The article focuses on the analysis of the structural and semantic transformations of the modern American retold fairy tales. Special attention is drawn to the spectrum of the new personages’ functions that enable them t...
Means of emphasis in modern French: segmented and cleft sentences
The present paper deals with such means of emphasis in modern French as segmented and cleft sentences. The paper focuses on the detailed comparative analysis of segmented and cleft constructions that includes the study o...
ІСТОРИКО-КУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ ЕТИМОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ЗАПОЗИЧЕНОЇ ЛЕКСИКИ В ПРАЦЯХ ЛІНГВІСТІВ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТ
Статтю присвячено вивченню поглядів лінгвістів ХІХ – початку ХХІ ст. на проблему застосування історико-культурного аспекту в етимологічних дослідженнях запозиченої лексики. Підкреслено необхідність урахування неформальни...
Legal terminology and peculiarities of its translation from English into Ukrainian
The article is a study of the features of the translation of legal terminology. Terminology is the most dynamic component of the lexical system of language which is characterized by constant development and neologization...
ЖАНР ДЕФИНИЦИИ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ДИСКУРСЕ
В статье проанализированы взгляды современных учёных на проблемы дефиниции. Рассмотрены особенности использования жанра дефиниции в научно-популярном дискурсе.