Legal terminology and peculiarities of its translation from English into Ukrainian
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2018, Vol 9, Issue
Abstract
The article is a study of the features of the translation of legal terminology. Terminology is the most dynamic component of the lexical system of language which is characterized by constant development and neologization, an important factor of which, along with the effect of inter-language tendencies, is the lexical influence of other languages. The current stage of the development of Ukrainian terminology as well as the terminology of many European languages, is characterized by a rapid increase in the number of English-language borrowings. There is a notable influence of English terminology on the development of the Ukrainian legal terminology system, the formation of which within the framework of a sole European legal system is determined by the integration processes in the world community and the internationalization of national law. This explains a special interest in the problem of borrowing from the English language and the translation of purely English terms into the Ukrainian language. As a result of the destruction of the semantic relation between the meanings of one word, the collapse of polysemia and the formation of homonymy occur. The main feature of homonyms is that they are facts of different semantic fields. This prevents their collision in similar contexts. The very fact of the existence of homonyms cannot be a hindrance to the correct understanding of the text. In the terminology of law homonymy can be directly related to the semantic development of a word or can be the result of a sound coincidence of different words. In addition, this semantic phenomenon is inherent in the legal vocabulary which enters into a homogeneous relationship with units of other terminology systems. The hierarchy of terms assumes their location in accordance with the structure of a certain field of knowledge, in our case, of legal science. The systematization of hierarchical relationships between terms allows us to identify the essential links and relationships between concepts, to clarify the place of each concept in the conceptual system, to check the completeness of the term, to identify the shortcomings of terminology (synonymy, homonymy, different interpretations of concepts, etc.). Thus, special terminology of law is considered by us as a totality, all elements of which are organized into a system, and it is these relations that determine the place of each element in the system of English legal terminology.
Authors and Affiliations
А. Р. Сидор, Р. С. Нанівський
Keywords
Related Articles
- EP ID EP521634
- DOI -
- Views 138
- Downloads 0
Implicatures’ transmission of pragmatic influence in French-Ukrainian translations of advertising texts
The article highlights the value of pragmatic implicatures in French advertising texts from the point of view of theory of parole and the analysis of the methods of its transmission when translating into Ukrainian.
Cultural-axiological interpretation of concepts TOLERANCE, DIVERSITY, MULTICULTURALISM in the Ukrainian language picture of the world
The article analyzes the views of Ukrainian and foreign linguists on the nature of cultural values, the classification values, the relationship of values and culture. Revealed the structure of fragments of the Ukrainian...
СИНТАКСИЧЕСКАЯ ДЕРИВАЦИЯ В ЛИНГВОСИНЕРГЕТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ
В статье обосновывается необходимость рассмотрения с позиций лингвосинергетики процессов синтаксической деривации; выделяется структурный инвариант предложения с его мощным деривационным потенциалом; делается вывод о фра...
The concepts of TIME and SPACE in John Berger’s essay about the Fayum Portraits: a linguo-cognitive approach to the analysis of ekphrasis
The article is grounded in the rich tradition of investigation of ekphrasis as a “verbal representation of the visual representation”. Following the idea of singling out the genre of novel-ekphrasis, it is suggested that...
The structure of microtoponyms of Shcherbynivka and Petrivka settlements of the town Toretsk of Donetsk region
The structure of microtoponyms of Shcherbynivka and Petrivka settlements of the town Toretsk of Donetsk region is analyzed in the article. It is established that the majority of microtoponyms of the investigated area is...