Language transformations in Russian translation of Drucker’s book «Management: Tasks, Responsibilities, Practices» concerning distortion of original text due to inadequate semantical and syntactical stylistics
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 20, Issue 2
Abstract
Translations of scientific texts from English into Russian in field of management have been analyzed. The violations in equivalent vocabulary choice and pragmatic translation norms as well as in lexical units, leading to a distorted decoding in semantic aspect have been revealed. The list of linguistic transformations in vocabulary choice associated with emotional and subjective evaluation of authors’ translations are presented.
Authors and Affiliations
И. Н. Коваленко
Variety of tasks and alternative types of control and assessment in formation of the foreign language communicative competency of the students specialising in “Tourism Study”
The articles defines various types of assessment, characterises main constituents of students’ learning activity control. There being viewed the issue of expedience of use of different types of control and assessment in...
Types of cross-linguistic correlations of irrational phraseological units (based on the Ukrainian, English and German languages)
The study deals with the description of cross-linguistic correlations of irrational phraseological units based on the Ukrainian, English and German languages. A new thematic group of irrational phraseological units has b...
Associative features of the concept stork in Ukrainian linguoculture
On the basis of results of the associative experiment cognitive features of the concept stork were characterized, archaic ideas of native speakers about this bird were restored in the article. It was found that associati...
The novel cycle about Malva by Dara Korniy in comparative interpretation
In this research the understanding of intertexuality of novel cycle by Dara Korniy about Malva is deepened, the genetic connexion with book series about Harry Potter by J.K. Rowling is analysed in detail. It is shown tha...
The mythopoetics typology of the novels by Thomas Hardy and Joyce Carol Oates
In the offered article the correlations of mythopoetical paradigms of the sign novels “Tess of the d’Urbervilles”by one of the early English modernists Thomas Hardy and “A Garden of Earthly Delights” by Joyce Carol Oates...