«ЛЕКЦІЇ» ТА МОТИВ ВАЖЛИВОСТІ НАВЧАННЯ В УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНІХ ПЕРЕКЛАДАХ ПЕРІОДУ 1920-30-Х РОКІВ (на матеріалі скороченого перекладу-переказу Е. Збарської повісті Джеймса Олівера Кервуда «Казан»)
Journal Title: Проблема семантики слова, речення та тексту - Year 2017, Vol 39, Issue
Abstract
The article pioneers introduction into the abridged and free translation by E. Zbars’ka of James Oliver Curwood’s novel «Kazan» of the educational process marker «lektsiya» («lecture») and of the motive of importance of education. The educational process marker «lektsiya» («lecture») and the motive of importance of education are also represented in some works of the then national literature, namely in the works of one of the most prominent Ukrainian writers of the 1920-30’s Valeryian Pidmohylnyi, that may confirm some ideas of the literary polisystem theory by Itamar Even-Zohar about some interconnections between the national and translated literatures of the same time period. Some similar introductions of the educational process marker «lektsiya» («lecture») were made into the translation by E. Zbars’ka of Ernest Thompson Seton’s novel «Two Little Savages».It may confirm one of the ideas of the literary polisystem theory by Itamar Even-Zohar, that translations performed in the same time period may have common peculiarities. Prospects for research are to continue the research of the free and abridged translations of the 1920-30’s, that is to continue the study of their common peculiarities and their interconnections with the then national literature.
Authors and Affiliations
Наталія Васильєва
Keywords
Related Articles
- EP ID EP310968
- DOI -
- Views 94
- Downloads 0
ОСОБЛИВОСТІ ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ
This paper focuses on defining a notion of Internet-communication, reviews peculiarities of Internet-communication in different communication spheres
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ҐЕНДЕРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ТЕКСТУ
The article is oriented to place on a theoretical footing the components of gender in text construction and its interpretation in literary and advertisement types of texts.
СМИСЛОВА СТРУКТУРА МОДАЛЬНИХ ОДИНИЦЬ “AVER BISOGNO DI” ТА “BISOGNARE” У ПОРІВНЯЛЬНОМУ АСПЕКТІ (на матеріалі італійської мови)
The article focuses on appropriateness’s of quantifying of information in microtext of functioning of modal units “aver bisogno di” and “bisognare” in the Italian language. Modal units “aver bisogno di” and “bisognare” d...
ПОНЯТІЙНИЙ КОМПОНЕНТ КОНЦЕПТУ BRITISH INDIA
This article studies the notional component of the concept BRITISH INDIA in Anglo-Indian language image. Taking into account Y. Sternin and Z. Popova Methodology of description concept American and British Dictionaries a...
ПЕРЕДУМОВИ УСПІШНОСТІ ФОРМУВАННЯ МІЖКУЛЬТУРНОЇ ІНШОМОВНОЇ КОМУНІКАТИВНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ НА ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТТЯХ З ІНОЗЕМНОЇ МОВИ
The article deals with investigating the most efficient ways of pre-service teachers’ intercultural communicative competence (PTICC) development in the course of practical foreign language classes for the Bachelor’s Degr...