LES MÉCANISMES DISCURSIFS DU SENS ET DE SIGNIFICATION; DE COMPRÉHENSION ET D’INTERPRÉTATION DANS LA PERSPECTIVE D’ÉTUDES SUR LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Journal Title: Studii şi cercetări filologice - Seria Limbi Străine Aplicate - Year 2013, Vol 12, Issue
Abstract
Abstract: This text presents the reflections on the meaning and understanding in the context of studies on machine/automatic translation. How to define and describe the understanding? Indeed, research on machine translation demonstrate the problem in the theoretical approach to the concepts of "meaning" and "sense", "understanding" and "interpretation", which is a serious impediment in transferring linguistic data to mathematical language algorithms. Résumé: Ce texte fait état des réflexions sur le sens et la signification en langues dans la perspective d’études sur la traduction automatique. Comment définir et décrire la compréhension et l’interprétation face à de nouveaux défis technologiques, telle est la question de départ. En effet, les recherches sur la traduction automatique démontrent les lacunes dans l’approche théorique des notions de « signification », de « sens », de « compréhension » et d’« interprétation », ce qui constitue un véritable écueil dans le transfert des données linguistiques vers la langue mathématique des algorithmes. Mots-clés: compréhension, interprétation, sens, signification, traduction automatique, discours, linguistique discursive.
Authors and Affiliations
Jereczek-Lipińska Joanna
Keywords
Related Articles
- EP ID EP260676
- DOI -
- Views 101
- Downloads 0
Persian Spatial Prepositions: A Novel Logical Syntactical Approach to the Spatial Prepositions
The goal of this paper is to analyze the syntax of spatial preposition in Persian language. This account is pretty novel as it analyzes the Persian prepositional phrases in a unified way, which does not restrict itself t...
LES ADVERBES DÉICTIQUES DE LIEU DANS LA STRUCTURE DISCURSIVE EN ROUMAIN
The theory of assertion opens new possibilities of studying and classifying adverbs of place from the perspective of their functioning in context. Their approach from the discourse perspective reveals the deictic charact...
MODERNITÉ POÉTIQUE ET RÉALITÉ QUOTIDIENNE : UNE ORIGINALITÉ DE L’ESTHÉTIQUE PRÉVERTIENNE
Résumé: La poésie du quotidien est l’une des caractéristiques de l’originalité de Jacques Prévert. Il prend parti pour la simplicité des faits et recherche ses thèmes dans la vie quotidienne des différentes classes socia...
Foreign Language Teaching through Visuals
The learning setting has no longer been confined to very strict grammar or lexical rules since the development of technology. We can perceive the world around us through our senses, the visual one prevailing in almost al...
LES APPRENANTS D’ANGLAIS FACE À L’HUMOUR : LE CAS DES ÉTUDIANTS DES LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
It can be argued that humorous teaching aids – cartoons showing or evoking the world of work for example – are of considerable interest to learners of English for Business. But for such documents to reach their full pote...