LEXICOGRAPHICAL TRANSFORMATIONS OFFICIAL BUSINESS TEXTS, DURING PARALLEL CORPUS TRANSLATION
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
The article deals with lexical changes during multilingual translation of official business terminology in the application interface InfoStream and the Russian National Corpus (RNC). Considering some official-business documents of NATO, analyzes abbreviation, transliteration, formal and semantic equivalents of text. The need for quality translation of international terminology, including the terms of the official archival texts NATO is an important source of business study and legal dictionary. The author notes that the official ambiguous terms have largely cliche form, and cognitive information that they contain, shall be made in accordance with the strict rules of convention or document. The study argues that the transformation in official legal documents is the lexical, grammatical and semantic levels. Active concluded that legal terms, abbreviations, clichés require particularly accurate translation. For adequate translation of any legal document software base must be equipped terminology and legal units to be periodically renewed. Also, the official language of business requires rigid standardization of used language means. Cliches, stamps or cliches offers are the basis of NATO documents, by using them it can be achieved a certain syntactic and semantic formalization of text. The method for creating an electronic dictionary in RNC based on popular terms of legal and business documents of international organizations.
Authors and Affiliations
Ю. І. Дем’янчук
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411907
- DOI -
- Views 89
- Downloads 0
THE LANGUAGE IMAGE OF THE ARCHANGEL MICHAEL IN THE UKRAINIAN FOLKLORE TEXTS
The article describes the linguistic image of the Archangel Michael and how he is represented in the ukrainian texts of folk literature. It was found that the analyzed image was one of the key images in the ukrainian lin...
LITERATURE AND MUSIC INTERACTIONS IN THE NOVEL OF THORNTON WILDER “CABALA”
The article investigates problems of art interaction in the novel of American writer Thornton Wilder “Cabala”. The strategy of the research is based on the latest achievements in the field of comparative literature. Parti...
VERBALIZATION OF THE CONCEPT DANGER IN MAGAZINE ADVERTISING DISCOURSE
The functions of advertising in modern world extend far beyond informing, persuading or stimulating and reach the level of cognition and conceptualization. Advertising manipulates language to achieve its ends and the str...
STYLISTIC PECULIARITIES OF EGOISTIC UTTERANCES
The complicated nature of the phenomenon under study requires an interdisciplinary approach. To recognize the social nature of human language is to view language through its function which is a means of communication. L...
GERMAN OCCLUSIVE CONSONANTS B, D, G – P, T, K. AT THE MODERN GERMAN LANGUAGE
The present article deals with german occlusive consonants b, d, g – p, t, k. The author eamines the old periods of german language and the modern language as well. This paper reports on research into specics of developm...