Literatura de viajes y su traducción: El caso de "Paseo por España" (1875) de Valérie de Gasparin
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2016, Vol 25, Issue 1
Abstract
Paseo por España de Valérie de Gasparin se engloba dentro de la moda decimonónica del viaje a la Península. Caso aislado en la traducción de los relatos de viajes por España en el siglo XIX, este texto apareció el mismo año de su publicación en Francia (1869) en el diario valenciano Las Provincias, propiedad del traductor y poeta Teodoro Llorente. En 1875 se editó una versión aparentemente completa con un prólogo del vate valenciano. En este estudio, aparte de cuestionarnos la autoría de la traducción, nos interesamos por la posición del traductor, fuera quien fuese, al enfrentarse a un texto que, desde una visión exótica y estereotipada, reflejaba una realidad propia. El traductor aparece, en nuestro caso, como una figura de mediador intercultural entre el texto de la condesa y el lector español de la época.
Authors and Affiliations
Irene Atalaya
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44636
- DOI -
- Views 129
- Downloads 0
Floridablanca entre la reación y la revolución (1787-1792)
No Abstract
Las frases idiomáticas pragmáticas italianas: los marcos de situación y sus equivalencias en español
En estc artículo se analiza un tipo de enunciados fraseológicos que denominamos frases idiomáticas pragmiticas'. se ti-atade secuencias prefabi-icadas.estereotipadas y plurifuncionales que se enuncian en unas circunsta...
Chatterton, una adaptación dramática de “Histoire de Kitty Bell” en Stello de Vigny
En 1831 Vigny publicó “Histoire de Kitty Bell”, relato que serviría de base al argumento de su drama romántico Chatterton aparecido en 1835. Este artículo pone de relieve los paralelismos, las analogías y las concomitanc...
El francés empresarial en la prensa no especializada: breve estudio
No Abstract
Carmen de Burgos y la cultura portuguesa
Este estudio tiene como objetivo intentar delinear las relaciones de la escritora española Carmen de Burgos con la cultura portuguesa y con el mundo lusofóno en general, Brasil en particular. A través de sus escritos...