Новаторські підходи до оцінки якості перекладу в Facebook
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 176
Abstract
Дана праця присвячена новаторському підходу до оцінки якості перекладів із застосуванням соціальної мережі Facebook за участі активної спільноти користувачів, яка голосує за запропоновані переклади. Висвітлено підхід, який поєднує та кристалізує деякі з найкращих аспектів кількох попередніх пропозицій перекладознавства щодо оцінки, таких як підходи, основані на користувачеві, функціоналістські підходи або підходи, що спираються на корпуси. З’ясовано, що у свій час ці моделі зазнали сильної критики, оскільки в них явно не вказувалося, як їх можна професійно реалізувати. У даній праці робиться критичний огляд моделі залучення ресурсів Facebook, у світлі оцінки якості перекладів і описується, як механізми, запропоновані в теоретичних підходах, фактично реалізуються в моделі Facebook.
Authors and Affiliations
І. С. Бахов
Keywords
Related Articles
- EP ID EP497686
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-176VI51-04
- Views 121
- Downloads 0
Narrative pattern: a construction-based approach to frame semantics
The article elaborates on the idea that it is possible to arrive at schematic representations of conventionalized discourse units, which arise through use and due to certain genre expectations. Such identifiable recurrin...
The practical psychologist`s work with teenagers who have overcome the psycho-traumatic situations
The author consider concept of posttraumatic stress disorder (PTSD) in article and its characteristics. Also the features of children`s and teenagers` PTSD are described. The purpose of article is to identify influence o...
Особливості англомовного професійно орієнтованого діалогічного мовлення майбутніх менеджерів з адміністративної діяльності
Стаття присвячена опису особливостей англомовного професійно орієнтованого діалогічного мовлення майбут- ніх менеджерів з адміністративної діяльності. Узагальнено визначення понять «професійно орієнтоване діалогічне мов...
Having fun with a pun: specifics of rendering paronomasia in children’s book "The BFG" by Roald Dahl
The article provides the research on the problem of rendering author’s individual style and its dominant features in the target language. Paronomasia as the highest form of humor challenges the most profession...
Ґендерна рівність як складова демократичного розвитку українського суспільства
У статті висвітлюється питання ґендерної паритетності. Ґендерна рівність визначається як процес справедливого ставлення до жінок і чоловіків; одна з важливих ознак правової держави; показник рівня розвиненості відкритого...